1 00:00:45,839 --> 00:00:47,549 Προχωρήστε στη γέφυρα! 2 00:00:47,841 --> 00:00:50,093 Πολεμικά όπλα, εμπλακείτε! 3 00:01:01,146 --> 00:01:03,273 Είναι μια αλήθεια παγκοσμίως αναγνωρισμένη 4 00:01:03,356 --> 00:01:07,152 ότι ένα ζόμπι έχει μυαλό πρέπει να χρειάζεται περισσότερο μυαλό. 5 00:01:09,112 --> 00:01:10,739 Ποτέ δεν ήταν πιο ξεκάθαρη αυτή η αλήθεια 6 00:01:10,822 --> 00:01:13,658 σε σχέση με το πρόσφατο επιθέσεις στο Netherfield Park, 7 00:01:13,742 --> 00:01:16,453 στο οποίο ένα ολόκληρο νοικοκυριό σφάχτηκε 8 00:01:16,619 --> 00:01:19,664 από μια ορδή ζωντανών νεκρών κατά τη διάρκεια ενός whist party. 9 00:01:26,713 --> 00:01:28,131 Ποιος πάει εκεί; 10 00:01:30,884 --> 00:01:32,218 Ποιος πάει εκεί; 11 00:01:33,344 --> 00:01:34,596 Ντάρσυ. 12 00:01:35,555 --> 00:01:37,015 συνταγματάρχης Ντάρσυ. 13 00:02:08,379 --> 00:02:12,550 Δεν υπάρχουν σημάδια από δάγκωμα ζόμπι σε αυτό το παρθένο, νεανικό σώμα. 14 00:02:24,979 --> 00:02:26,189 Πατέρας. 15 00:02:28,441 --> 00:02:32,904 Πώς μπόρεσες να διακρίνεις ότι η πληγή στο πλευρό μου ήταν από περίφραξη; 16 00:02:32,987 --> 00:02:34,781 Είμαι σε αυτό πολύ καιρό, γιε μου. 17 00:02:36,074 --> 00:02:37,116 Δεν έχω πληγή. 18 00:02:44,624 --> 00:02:46,543 Υπέροχη προσφορά, κύριε Kingston! 19 00:02:46,626 --> 00:02:48,753 Περισσότερα σέρι για τον κύριο Κίνγκστον παρακαλώ! 20 00:02:50,171 --> 00:02:51,798 Κυρία Φέδερστοουν. 21 00:02:51,881 --> 00:02:54,175 Φοβάμαι ότι ο κύριος Ντάρσυ είναι εδώ για να σας δω, κυρία. 22 00:02:54,259 --> 00:02:55,385 Ντάρσυ; 23 00:02:57,512 --> 00:02:58,555 Συνεχίζω. 24 00:02:58,680 --> 00:03:00,265 Δεν έχουμε απολύτως τίποτα να κρύψουμε. 25 00:03:01,432 --> 00:03:03,101 Σας παρακαλώ όλους. Απολαμβάνω. 26 00:03:09,774 --> 00:03:11,025 κύριε Ντάρσυ. 27 00:03:12,360 --> 00:03:15,280 Συνταγματάρχης Ντάρσυ, κυρία Φέδερστοουν. Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές. 28 00:03:19,200 --> 00:03:22,078 Υπήρξε μια αναφορά που κάποιος εδώ έχει δαγκωθεί. 29 00:03:22,161 --> 00:03:23,371 Σίγουρα όχι. 30 00:03:23,454 --> 00:03:26,541 Δεν υπήρξε περιστατικό ζόμπι στο Hertfordshire για πάνω από δύο χρόνια. 31 00:03:31,129 --> 00:03:33,047 Σας διαβεβαιώνω ότι έχουμε λάβει κάθε προφύλαξη. 32 00:03:33,131 --> 00:03:36,384 Ένα πρόσφατα μολυσμένο ζόμπι είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί. 33 00:03:36,926 --> 00:03:38,887 Μέχρι να καταπιούν τον πρώτο τους ανθρώπινο εγκέφαλο, 34 00:03:38,970 --> 00:03:42,557 οπότε και ο μετασχηματισμός επιταχύνεται με κάθε επόμενο φόνο. 35 00:03:42,807 --> 00:03:45,935 Ναί. Όλοι γνωρίζουμε καλά για το πώς λειτουργεί, συνταγματάρχη Ντάρσι. 36 00:03:49,814 --> 00:03:52,483 Λοιπόν, είσαι αρκετά ικανοποιημένος; 37 00:03:54,903 --> 00:03:55,987 Αρκετά. 38 00:03:56,654 --> 00:03:58,448 - Μπορώ να παίξω ένα χέρι; - Φυσικά. 39 00:04:01,910 --> 00:04:02,952 Καλησπέρα. 40 00:04:03,369 --> 00:04:04,579 Λοιπόν; 41 00:04:11,336 --> 00:04:12,462 Ένα φίλτρο; 42 00:04:12,545 --> 00:04:13,546 Πετάει, κυρία. 43 00:04:14,088 --> 00:04:15,173 Ζητώ συγγνώμη; 44 00:04:16,007 --> 00:04:17,133 Το κουφάρι πετάει. 45 00:04:17,967 --> 00:04:22,805 Έχουν στην κατοχή τους αλλά ένα πραγματικά αξιοζήλευτο ταλέντο. 46 00:04:25,224 --> 00:04:27,101 Η ικανότητα ανίχνευσης νεκρής σάρκας. 47 00:04:27,185 --> 00:04:29,187 Λοιπόν, κέρδισα το κόλπο. 48 00:04:29,854 --> 00:04:32,357 Πολύ πονηρό παιχνίδι, κύριε Κίνγκστον. 49 00:04:32,690 --> 00:04:36,736 Τολμώ να πω, το βουητό είναι τρομακτικά δυνατό. 50 00:04:37,070 --> 00:04:39,656 Δεν είναι το βουητό αυτό πρέπει να σας απασχολεί, κυρία. 51 00:04:39,948 --> 00:04:41,950 Αλλά μάλλον όταν σταματήσει το βουητό. 52 00:04:52,543 --> 00:04:53,711 Ω, αγαπητέ. 53 00:05:15,858 --> 00:05:16,901 Μηδενικό, Ντάρσι. 54 00:05:18,528 --> 00:05:20,113 Θα λιποθυμήσω. 55 00:05:25,284 --> 00:05:26,911 Υπάρχει κάποιος άλλος παρών 56 00:05:27,578 --> 00:05:29,872 που θα είχε την ευκαιρία να μολύνει; 57 00:05:31,332 --> 00:05:32,875 Μέλος της οικογένειας, ίσως; 58 00:05:42,427 --> 00:05:44,220 - Καλησπέρα. - Ποιος θα τολμούσε απλώς να αφήσει ένα κεφάλι ζόμπι 59 00:05:44,303 --> 00:05:45,388 στη μέση του δαπέδου; 60 00:05:47,682 --> 00:05:49,183 Είναι το κεφάλι του! 61 00:05:49,267 --> 00:05:51,519 Πάρ'το μακριά μου. 62 00:05:53,271 --> 00:05:54,897 Αλλά η ανιψιά του κυρίου Κίνγκστον είναι εδώ. 63 00:05:54,981 --> 00:05:57,775 Δεν χρειαζόταν να βάλω αυτό το κορίτσι μέσα από την ανάκριση του κυρίου Ντάρσυ! 64 00:05:58,735 --> 00:06:00,111 Κασσάνδρα, γύρνα! 65 00:06:04,407 --> 00:06:05,408 Άναμπελ; 66 00:06:06,242 --> 00:06:07,452 Που είσαι; 67 00:06:20,006 --> 00:06:21,090 Άναμπελ; 68 00:06:38,316 --> 00:06:40,985 Δεν ήταν πάντα έτσι, αγαπημένες μου κόρες. 69 00:06:45,239 --> 00:06:46,908 Καθώς ξεκίνησε ο αιώνας, 70 00:06:47,408 --> 00:06:51,496 Η Βρετανία ήταν πλούσια με τους καρπούς του παγκόσμιου εμπορίου. 71 00:06:52,413 --> 00:06:56,000 Από τις αποικίες ήρθαν όχι μόνο μετάξια και μπαχαρικά, 72 00:06:56,084 --> 00:06:58,836 αλλά μια μολυσματική και αποτρόπαια πανούκλα. 73 00:06:59,337 --> 00:07:02,131 Φυσικά, πολλοί υποπτεύονταν έφταιγαν οι Γάλλοι. 74 00:07:02,215 --> 00:07:03,299 Σίγουρα οι Γάλλοι. 75 00:07:03,382 --> 00:07:05,343 - Είσαι έκπληκτος; - Όχι. 76 00:07:05,885 --> 00:07:11,766 Μόλις δαγκώθηκαν, οι νεομολυσμένοι γέμισαν με μια ακόρεστη πείνα 77 00:07:11,933 --> 00:07:13,810 για τους εγκεφάλους των ζωντανών. 78 00:07:14,727 --> 00:07:16,187 Εκατομμύρια χάθηκαν, 79 00:07:16,646 --> 00:07:21,359 μόνο για να ξανασηκωθεί ως λεγεώνες αδυσώπητων νεκρών. 80 00:07:22,401 --> 00:07:25,863 Τόσο σίγουρο φαινόταν είχε έρθει το τέλος των ημερών 81 00:07:25,947 --> 00:07:28,783 ότι ακόμη και το Τέσσερις Ιππείς της Αποκάλυψης 82 00:07:28,866 --> 00:07:31,202 λέγεται ότι ανέβηκε από την Κόλαση. 83 00:07:32,036 --> 00:07:35,832 Για να προστατέψω τους ζωντανούς, χτίστηκε το Μεγάλο Φράγμα, 84 00:07:36,124 --> 00:07:39,210 ένας τοίχος 100 ποδιών που περιβάλλει το Λονδίνο. 85 00:07:39,836 --> 00:07:43,881 Στη συνέχεια ξεκίνησε η ανασκαφή στο Βασιλικό Κανάλι, 86 00:07:43,965 --> 00:07:46,968 μια τεράστια τάφρο βάθους 30 βάθους 87 00:07:47,051 --> 00:07:50,263 περιβάλλει τόσο την πόλη όσο και τα τείχη της. 88 00:07:51,055 --> 00:07:53,599 Η γη αναποδογυρίζει τις δύο οχυρώσεις 89 00:07:53,850 --> 00:07:57,687 - έγινε γνωστό ως The In-Between. - The In-Between. 90 00:07:57,770 --> 00:08:03,484 Αυτή την εποχή έγινε μόδα να μελετήσει τις θανατηφόρες τέχνες της Ανατολής. 91 00:08:03,568 --> 00:08:05,403 Ιαπωνία για τους πλούσιους. 92 00:08:06,070 --> 00:08:08,197 Κίνα για τους σοφούς. 93 00:08:08,573 --> 00:08:09,991 Στη Δεύτερη Μάχη του Κεντ, 94 00:08:10,533 --> 00:08:14,662 μία από τις γέφυρες πέρα από το Βασιλικό Κανάλι παραβιάστηκε. 95 00:08:14,745 --> 00:08:19,625 Ορδές ζόμπι σφαγιάστηκαν κάθε χωρικός του The In-Between. 96 00:08:20,084 --> 00:08:24,797 Ειπώθηκε, το θέαμα αυτής της σφαγής τρέλανε τον νεαρό Βασιλιά Γεώργιο. 97 00:08:25,423 --> 00:08:30,178 Όταν τελικά κερδήθηκε η μάχη, διέταξε την καταστροφή όλων των γεφυρών, εκτός από μία. 98 00:08:31,971 --> 00:08:33,472 Γέφυρα Χίνγχαμ, 99 00:08:33,556 --> 00:08:38,019 που μέχρι σήμερα παραμένει το μόνο μέσο με το οποίο θα διασχίσετε το Βασιλικό Κανάλι. 100 00:08:38,102 --> 00:08:39,395 Υπάρχει η Λαίδη Κάθριν. 101 00:08:39,478 --> 00:08:42,857 Πολλοί πίστεψαν ο εχθρός τελικά νικήθηκε. 102 00:08:42,940 --> 00:08:47,278 Οι ευγενείς άρχισαν να φεύγουν τα ασφαλή όρια της άμυνας του Λονδίνου 103 00:08:47,361 --> 00:08:50,198 για τα πρόσφατα οχυρωμένα εξοχικά τους κτήματα. 104 00:08:50,489 --> 00:08:53,242 Αλλά η επαγρύπνηση εξακολουθεί να είναι η ουσία. 105 00:08:54,118 --> 00:08:58,080 Να θυμάσαι αυτό, κρατήστε τα ξίφη σας τόσο αιχμηρά όσο το πνεύμα σας. 106 00:08:58,164 --> 00:09:01,959 Για την απόλυτη μάχη ανάμεσα στους ζωντανούς και τους νεκρούς 107 00:09:02,627 --> 00:09:05,171 δεν έχει ακόμη σκηνοθετηθεί. 108 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Κύριε Μπένετ! 109 00:09:40,206 --> 00:09:41,499 Κύριε Μπένετ! 110 00:09:46,087 --> 00:09:50,383 Κύριε Μπένετ, ακούσατε ότι το Netherfield Park καταλαμβάνεται ξανά; 111 00:09:51,175 --> 00:09:52,885 Από έναν κύριο Bingley. 112 00:09:53,386 --> 00:09:57,098 Ένας νεαρός, άγαμος άνδρας με μεγάλη περιουσία. 113 00:09:57,181 --> 00:09:59,462 Η κυρία Λονγκ λέει τα εισοδήματά του είναι τέσσερις ή πέντε χιλιάδες το χρόνο. 114 00:09:59,976 --> 00:10:03,437 Παρακολουθεί απόψε τον χορό του χωριού. 115 00:10:03,729 --> 00:10:05,982 Πώς αφορά αυτό οι πολεμίστριές μας κόρες; 116 00:10:06,524 --> 00:10:07,817 Ω, πώς μπορείς να είσαι τόσο κουραστικός; 117 00:10:08,109 --> 00:10:09,869 Ξέρεις ότι εννοώ γι' αυτόν να παντρευτεί έναν από αυτούς. 118 00:10:10,194 --> 00:10:14,573 Οι κόρες δεν χορεύουν καλά με μαστιχωμένα μυαλά, κυρία Μπένετ. 119 00:10:14,657 --> 00:10:17,410 Εσείς, κύριε, τα έχετε ήδη βάλει αποφασισμένο κοινωνικό μειονέκτημα 120 00:10:17,493 --> 00:10:20,162 επιμένοντας να κάνουν τον αγώνα τους εκπαίδευση στην Κίνα σε αντίθεση με την Ιαπωνία! 121 00:10:20,246 --> 00:10:21,831 Οι κινεζικές θανατηφόρες τέχνες δεν έχουν όμοιο. 122 00:10:21,914 --> 00:10:24,125 Εγώ, για ένα, δεν θα αντάλλαζα τίποτα για την εκπαίδευσή μου στο Σαολίν. 123 00:10:25,376 --> 00:10:27,420 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι, Λίζι. 124 00:10:27,503 --> 00:10:29,005 Θα ήθελα να πάω στο χορό. 125 00:10:29,088 --> 00:10:30,631 Πιστεύετε ότι ο κύριος Bingley είναι όμορφος; 126 00:10:30,715 --> 00:10:31,799 Με τα εισοδήματά του, η Λυδία, 127 00:10:31,882 --> 00:10:34,218 θα τον θεωρούσες όμορφο αν είχε μισό πρόσωπο ζόμπι. 128 00:10:38,681 --> 00:10:41,851 - Συγγνώμη. - Θα με κάνεις πολύ, πολύ χαρούμενο. 129 00:10:42,560 --> 00:10:44,437 Λοιπόν, υποθέτω, αν πάμε όλοι... 130 00:10:45,062 --> 00:10:49,400 Όχι! Δεν με νοιάζει να με παρελάσουν σαν κοπάδι δαμαλίδων σε δημοπρασία φάρμας. 131 00:10:49,650 --> 00:10:51,736 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι η αγελάδα ποιος είναι λιγότερο ικανός 132 00:10:51,819 --> 00:10:54,196 στην τέχνη του πειρασμού του άλλου φύλου. 133 00:10:57,575 --> 00:10:58,576 Μουγκανίζω. 134 00:11:01,037 --> 00:11:05,166 Μην μπερδεύετε την επιείκειά μου για χαλάρωση στην πειθαρχία! 135 00:11:05,374 --> 00:11:07,585 Πρέπει να βρουν συζύγους, κύριε Μπένετ. 136 00:11:07,918 --> 00:11:11,088 Γιατί όπως ξέρεις πολύ καλά, δεν θα κληρονομήσουν τίποτα όταν περάσετε. 137 00:11:11,213 --> 00:11:14,091 Η άμεση επιβίωσή τους είναι η παρούσα ανησυχία μου. 138 00:11:14,425 --> 00:11:15,593 Αηδιάζω. 139 00:12:02,181 --> 00:12:04,183 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είσαι εύκολα πέντε φορές πιο όμορφο 140 00:12:04,266 --> 00:12:05,768 όπως κάθε άλλη γυναίκα σε αυτό το δωμάτιο. 141 00:12:05,976 --> 00:12:07,019 Σταμάτα, Λιζ. 142 00:12:07,103 --> 00:12:08,187 Είναι αλήθεια. 143 00:12:08,562 --> 00:12:10,231 Αυτά τα κορίτσια δεν έχουν καμία ευκαιρία. 144 00:12:10,648 --> 00:12:13,818 Λένε ότι ο κύριος Bingley έφερε μια φυλή του Λονδίνου νταντεύει μαζί του. 145 00:12:17,238 --> 00:12:19,281 - Χαμογέλα, Λιζ. - Θα το κάνω αργότερα. 146 00:12:26,330 --> 00:12:28,833 Να ο όμορφος νέος κύριος του Netherfield. 147 00:12:29,125 --> 00:12:30,167 Οπου; 148 00:12:30,835 --> 00:12:34,255 Ήταν η κατανόησή μου ότι ο λοχαγός Μπίνγκλεϋ έχασε γυναίκα. 149 00:12:34,338 --> 00:12:38,926 Α, αυτός είναι. Αυτές είναι οι αδερφές του, Η Caroline Bingley και η Louisa Hurst. 150 00:12:39,009 --> 00:12:42,555 Λένε ότι κληρονόμησε σχεδόν 100.000 λίρες. 151 00:12:48,978 --> 00:12:51,272 Τι υπέροχος σύζυγος θα έκανε. 152 00:12:51,564 --> 00:12:53,649 Σαρλότ Λούκας, δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο; 153 00:12:53,941 --> 00:12:57,153 Ζόμπι ή όχι ζόμπι, Όλες οι γυναίκες πρέπει να σκέφτονται τον γάμο, Λίζι. 154 00:12:57,653 --> 00:12:59,947 Δεν θα παραιτηθώ ποτέ το σπαθί μου για δαχτυλίδι. 155 00:13:00,030 --> 00:13:01,073 Για τον σωστό άντρα, θα το έκανες. 156 00:13:01,157 --> 00:13:02,950 Ο κατάλληλος άντρας δεν θα μου το ζητούσε. 157 00:13:06,787 --> 00:13:10,124 κύριε Ντάρσυ. Μάλλον επιβλητική παρουσία. 158 00:13:10,207 --> 00:13:14,253 Κατέχει το μισό Derbyshire. 10.000 £ ετησίως, τουλάχιστον. 159 00:13:14,336 --> 00:13:15,337 Τι; 160 00:13:15,421 --> 00:13:17,173 Επιστροφή στη δική σας οικογένεια, Σαρλότ Λούκας. 161 00:13:17,256 --> 00:13:18,632 Τώρα, Λιζ, φαίνεσαι πολύ ωραία. 162 00:13:18,716 --> 00:13:20,301 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Μην κάνεις τόσο έκπληξη. 163 00:13:20,384 --> 00:13:22,636 Έξω, έξω. Εξω. Χαμόγελο. 164 00:13:29,727 --> 00:13:30,936 Καλώς ήρθες, αγαπητέ φίλε. 165 00:13:31,770 --> 00:13:33,147 -Πώς είσαι; - Πώς είσαι, Τσαρλς; 166 00:13:33,230 --> 00:13:35,024 Είμαι πολύ καλά. Πώς ήταν το ταξίδι από το Derbyshire; 167 00:13:35,107 --> 00:13:36,400 - Ωραία. - Καλά. 168 00:13:37,943 --> 00:13:39,570 Δηλαδή αυτός είναι ο Meryton; 169 00:13:50,247 --> 00:13:52,750 Είναι το πιο όμορφο πλάσμα Είδα ποτέ. 170 00:13:53,834 --> 00:13:55,085 Χαμογελάει πάρα πολύ. 171 00:13:56,587 --> 00:13:57,922 Αυτή... Είναι ένας άγγελος. 172 00:13:58,464 --> 00:13:59,548 Ω, λέξη μου. 173 00:14:07,389 --> 00:14:09,642 Τσαρλς Μπίνγκλεϊ, χαίρομαι για τη γνωριμία σας. 174 00:14:10,643 --> 00:14:13,896 κυρία Μπένετ. Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για εσάς, κύριε Bingley. 175 00:14:14,772 --> 00:14:17,274 Οι κόρες μου, όλες με άψογο χαρακτήρα. 176 00:14:20,110 --> 00:14:24,198 Λοιπόν... Μπορώ να συστήσω τον φίλο μου, Κύριε Ντάρσυ του Ντέρμπισαϊρ! 177 00:14:28,911 --> 00:14:30,663 Απολαμβάνετε το Hertfordshire, Κύριε Bingley; 178 00:14:31,288 --> 00:14:32,331 Πάρα πολύ. 179 00:14:32,623 --> 00:14:34,959 Έχω ακούσει τη βιβλιοθήκη στο Netherfield είναι ένα από τα καλύτερα. 180 00:14:35,084 --> 00:14:37,962 Βιβλιοθήκη; Είναι; 181 00:14:39,547 --> 00:14:43,467 Δεσποινίς Μπένετ, ας είμαι τόσο τολμηρή ως να ζητήσω τους επόμενους δύο χορούς; 182 00:14:43,551 --> 00:14:45,761 Αν δεν ασχολείσαι αλλιώς. 183 00:14:46,637 --> 00:14:47,805 Δεν είμαι αρραβωνιασμένος. 184 00:14:50,599 --> 00:14:53,727 Μπράβο σας, κύριε Bingley. Διάλεξες την πιο όμορφη από τις κόρες μου. 185 00:14:53,936 --> 00:14:55,354 - Μάνα! - Λοιπόν... 186 00:14:57,022 --> 00:15:00,901 Θεωρώ ότι ο χορός είναι ο πρώτος εξευγενισμός της γυαλισμένης κοινωνίας. 187 00:15:00,985 --> 00:15:02,278 Δεν συμφωνείτε, κύριε Ντάρσυ; 188 00:15:02,486 --> 00:15:03,988 Όχι. Κάθε άγριος μπορεί να χορέψει. 189 00:15:04,572 --> 00:15:07,172 Γιατί, φαντάζομαι ότι ακόμη και τα ζόμπι θα μπορούσαν να το κάνουν σε κάποιο βαθμό επιτυχίας. 190 00:15:09,910 --> 00:15:10,953 Καλησπέρα. 191 00:15:13,872 --> 00:15:16,584 Ξέρεις, πραγματικά μου αρέσει να διαβάζω. 192 00:15:17,459 --> 00:15:18,877 έχω διαβάσει. 193 00:15:35,394 --> 00:15:37,563 Μην ξεχάσετε τον επόμενο χορό μας, Μις Μπένετ. 194 00:15:42,151 --> 00:15:45,946 Ντάρσι, μισώ να σε βλέπω να στέκεσαι εκεί. Πρέπει να χορέψεις. 195 00:15:46,071 --> 00:15:48,699 Ω, ξέρεις ότι το μισώ όταν δεν είμαι εξοικειωμένος με τον σύντροφό μου. 196 00:15:48,782 --> 00:15:50,826 - Α, καλά... - Ντάρσυ. 197 00:15:52,202 --> 00:15:54,246 Χορεύεις με το μόνο όμορφο κορίτσι εδώ. 198 00:15:54,538 --> 00:15:56,624 Α, αλλά μια από τις αδερφές της είναι επίσης πολύ όμορφο. 199 00:15:56,707 --> 00:15:59,627 Τολμώ να πω, πολύ σύμφωνο. 200 00:16:06,425 --> 00:16:08,719 - Λοιπόν, είναι ανεκτή αλλά... - Ανεκτό; 201 00:16:08,927 --> 00:16:10,512 Ναι, ανεκτό. 202 00:16:10,763 --> 00:16:12,806 Αλλά όχι αρκετά όμορφος για να με δελεάσει. 203 00:16:12,890 --> 00:16:14,767 Ούτε άλλος άντρας εδώ, προφανώς. 204 00:16:15,643 --> 00:16:18,395 Darcy, τα πρότυπά σου, αγαπητέ μου φίλε... 205 00:16:21,231 --> 00:16:22,441 Ω, αυτό είναι ατυχές. 206 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 Τι έλλειψη χάρης. 207 00:16:37,331 --> 00:16:41,460 Κύριε Ντάρσυ, είστε ένας ανυπόφορος πρίγκιπας. 208 00:16:42,294 --> 00:16:43,504 Φιτζγουίλιαμ Ντάρσι; 209 00:16:44,296 --> 00:16:45,881 Μισώ πολύ τον άνθρωπο. 210 00:16:46,757 --> 00:16:50,094 Τόσο ψηλά και τόσο αλαζονικά που δεν τον αντέχω. 211 00:16:50,177 --> 00:16:51,303 Πράγματι. 212 00:16:51,887 --> 00:16:53,597 Δεν θα χόρευα μαζί του αν ήταν... 213 00:16:56,058 --> 00:16:59,103 Κυρία Φέδερστοουν; 214 00:17:10,614 --> 00:17:11,865 Είσαι απέθαντος. 215 00:17:14,618 --> 00:17:15,828 Ήρθα να σου πω... 216 00:17:23,293 --> 00:17:24,628 Τι έγινε Λίζι; 217 00:17:25,963 --> 00:17:27,423 Για λίγο της έσωσα τη ζωή. 218 00:17:27,840 --> 00:17:29,216 Από την κυρία Featherstone; 219 00:17:29,299 --> 00:17:31,093 Από μια νεκρή κυρία Φέδερστοουν. 220 00:17:31,969 --> 00:17:34,388 Την βρήκα εξαιρετικά ανεκτή. 221 00:17:35,347 --> 00:17:38,058 Μπράβο Ντάρσυ. Πολύ ηρωικό. 222 00:17:38,142 --> 00:17:39,582 Προσπαθούσε να μου πει κάτι. 223 00:17:39,893 --> 00:17:41,270 Μια συνταγή, ίσως; 224 00:17:43,021 --> 00:17:44,440 Γελάστε όσο διαλέγετε. 225 00:17:44,857 --> 00:17:46,817 Αλλά δεν πρέπει γέλα με από τη γνώμη μου. 226 00:17:47,693 --> 00:17:49,111 Δεν αποτελούσε απειλή. 227 00:17:55,033 --> 00:17:56,076 Δεχόμαστε επίθεση! 228 00:17:57,745 --> 00:17:58,746 Κυρίες! 229 00:18:54,968 --> 00:18:58,305 Το πρόσωπό της καθίσταται ασυνήθιστα ευφυές 230 00:18:58,388 --> 00:19:00,516 από την όμορφη έκφραση από τα σκοτεινά της μάτια. 231 00:19:01,391 --> 00:19:05,145 Και αναγκάζομαι να την αναγνωρίσω φιγούρα ως ελαφριά και ευχάριστη. 232 00:19:06,522 --> 00:19:08,148 Και ότι τα χέρια της είναι εκπληκτικά μυώδης, 233 00:19:08,232 --> 00:19:10,150 αλλά όχι τόσο ώστε να μην είναι θηλυκή. 234 00:19:15,948 --> 00:19:18,242 Λίζι, δεν έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενους τρόπους. 235 00:19:18,742 --> 00:19:20,744 Τόση ευκολία με τόσο καλή αναπαραγωγή. 236 00:19:20,911 --> 00:19:22,079 Σου δίνω την άδεια να τον συμπαθήσεις. 237 00:19:22,496 --> 00:19:24,498 Σου άρεσαν πολλοί πιο ανόητοι. 238 00:19:25,207 --> 00:19:27,084 Είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να είναι ένας νέος. 239 00:19:27,334 --> 00:19:29,920 Καλό χιούμορ, ζωηρός, όμορφος και... 240 00:19:30,003 --> 00:19:33,924 Αρκετά πλούσιος, που ένας νέος θα έπρεπε το ίδιο να είναι, αν μπορεί. 241 00:19:34,341 --> 00:19:35,926 Όχι τόσο πλούσιος όσο η Ντάρσυ. 242 00:19:39,763 --> 00:19:42,182 Είδα πώς τον κοίταξες όταν πρωτοπήγε στο χορό... 243 00:19:42,266 --> 00:19:43,642 Σαν να τον μισούσα; 244 00:19:43,725 --> 00:19:44,768 Σαν να σου άρεσε. 245 00:19:44,852 --> 00:19:46,770 Μέχρι που οι τρόποι του μου προκάλεσαν αηδία! 246 00:19:47,020 --> 00:19:49,731 Έφερε σαν να ήταν από πάνω η εταιρεία μας και πάνω από αυτό είναι ευχαριστημένη. 247 00:19:49,815 --> 00:19:51,108 Παραδέξου ότι τον βρίσκεις όμορφο. 248 00:19:51,191 --> 00:19:53,277 Ο όμορφος είναι όπως ο όμορφος. 249 00:19:53,443 --> 00:19:56,071 Ο κύριος Ντάρσυ είναι επομένως α πολύ άσχημος άντρας. 250 00:19:57,948 --> 00:20:00,617 Κορίτσια, θα γκρεμίσετε το σπίτι! 251 00:20:00,909 --> 00:20:05,080 Δεν έχω συναντήσει ποτέ άντρα τόσο καταναλωμένος από τη δική του περηφάνια! 252 00:20:05,497 --> 00:20:08,333 Δεν μπορεί να αναρωτηθεί κανείς αυτό τόσο πολύ καλός νέος 253 00:20:08,417 --> 00:20:10,794 με οικογένεια, περιουσία, και όλα υπέρ του 254 00:20:10,878 --> 00:20:12,671 πρέπει να σκέφτεται πολύ τον εαυτό του. 255 00:20:15,841 --> 00:20:17,384 Αν μου επιτρέπεται να το εκφράσω, 256 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 έχει δικαίωμα να είναι περήφανος. 257 00:20:24,099 --> 00:20:25,642 Θα μπορούσα εύκολα να συγχωρήσω την περηφάνια του, 258 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 αν δεν είχε σκοτώσει το δικό μου. 259 00:20:28,812 --> 00:20:31,315 Η υπερηφάνεια είναι μια πολύ συνηθισμένη αποτυχία, πιστεύω. 260 00:20:32,024 --> 00:20:33,609 Η ματαιοδοξία και η υπερηφάνεια είναι διαφορετικά πράγματα, 261 00:20:33,692 --> 00:20:35,986 αν και οι λέξεις είναι χρησιμοποιείται συχνά συνώνυμα. 262 00:20:36,069 --> 00:20:38,363 Ένα άτομο μπορεί να είναι περήφανο χωρίς να είναι ματαιόδοξο. 263 00:20:38,989 --> 00:20:41,909 Η υπερηφάνεια σχετίζεται περισσότερο στη γνώμη μας για τον εαυτό μας, 264 00:20:41,992 --> 00:20:44,453 και ματαιοδοξία σε αυτό που θα κάναμε να μας σκεφτούν οι άλλοι. 265 00:20:50,834 --> 00:20:52,544 Ένα γράμμα για τη Μις Τζέιν Μπένετ. 266 00:20:52,753 --> 00:20:54,212 Σε έσωσε από ένα ζόμπι. 267 00:20:54,630 --> 00:20:56,715 Η κυρία Φέδερστοουν ήταν αρκετά πολιτισμένη. 268 00:21:00,427 --> 00:21:02,387 - Απόδοση! - Ποτέ! 269 00:21:05,641 --> 00:21:08,268 Ήταν ζόμπι, Λίζι. Δόξα τω Θεώ ήταν εκεί. 270 00:21:16,360 --> 00:21:17,402 Λίζι! 271 00:21:17,486 --> 00:21:18,737 Όχι, Λίζι! 272 00:21:22,950 --> 00:21:26,286 - Όχι, όχι, όχι! Σταμάτα, Λίζι! Αυτό δεν είναι δίκαιο! - Λυδία! 273 00:21:27,704 --> 00:21:29,665 Οι Bingley με έχουν καλέσει για τσάι. 274 00:21:30,123 --> 00:21:32,167 - Λυδία, έλα. - Λοιπόν, φυσικά και έχουν. 275 00:21:32,250 --> 00:21:34,002 Ναι. Εκεί κάτω. 276 00:21:35,253 --> 00:21:36,380 Τι; 277 00:21:37,089 --> 00:21:38,799 Πραγματικά, θα προτιμούσα να πάω με προπονητή. 278 00:21:38,882 --> 00:21:40,634 Καλύτερα να πας έφιππος, 279 00:21:40,717 --> 00:21:44,054 γιατί φαίνεται πιθανό να βρέχει, και μετά πρέπει να μείνεις όλη τη νύχτα. 280 00:21:45,013 --> 00:21:46,473 Αυτό θα ήταν ένα καλό σχέδιο 281 00:21:46,556 --> 00:21:48,517 αν ήσουν σίγουρος δεν θα την έστελναν σπίτι. 282 00:21:48,684 --> 00:21:50,404 Μητέρα, θα προτιμούσα πραγματικά την άμαξα. 283 00:21:51,061 --> 00:21:52,813 Jane, ο κύριος Bingley σας αρέσει αναμφίβολα. 284 00:21:52,896 --> 00:21:54,189 Αλλά σε εννέα περιπτώσεις στις 10, 285 00:21:54,272 --> 00:21:56,553 μια γυναίκα είχε πολύ καλύτερη εμφάνιση περισσότερη στοργή από όσο νιώθει. 286 00:21:56,692 --> 00:21:57,734 Αρκετά. 287 00:21:58,860 --> 00:22:02,072 Πήγαινε γρήγορα τώρα. Τα ζόμπι ξεπηδούν εύκολα από την υγρή γη. 288 00:23:43,507 --> 00:23:44,883 Ελεήμων Θεός. 289 00:23:45,175 --> 00:23:46,468 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 290 00:24:13,370 --> 00:24:14,621 Πού είναι αυτή; 291 00:24:14,955 --> 00:24:17,249 Πρέπει να παρακολουθείται στενά και το δωμάτιό της κλειδωμένο πάντα... 292 00:24:17,332 --> 00:24:18,500 Αυτό είναι λίγο υπερβολικό, Ντάρσι. 293 00:24:18,583 --> 00:24:20,210 Μις Ελίζαμπεθ Μπένετ. 294 00:24:24,381 --> 00:24:26,716 Περπάτησες μέχρι εδώ; 295 00:24:27,092 --> 00:24:29,719 Ναί. Πώς είναι η αδερφή μου; 296 00:24:29,803 --> 00:24:32,389 Είχε πυρετό και κοιμήθηκε άρρωστη χθες το βράδυ. 297 00:24:32,472 --> 00:24:33,890 Φοβάμαι ότι έχει γρίπη. 298 00:24:34,641 --> 00:24:35,642 Ή χειρότερα. 299 00:24:35,725 --> 00:24:39,521 Απεχθάνομαι την αρρώστια. Κρατάει ένα σε μια διαρκή κατάσταση αναξιοπιστίας. 300 00:24:39,896 --> 00:24:40,981 Αρκετά. 301 00:24:41,773 --> 00:24:43,024 Μπορώ να την φροντίσω; 302 00:24:43,108 --> 00:24:45,068 Φυσικά. Έντουιν, δείξε στην κυρία Μπένετ τον δρόμο. 303 00:24:46,528 --> 00:24:47,737 Σας ευχαριστώ. 304 00:24:49,656 --> 00:24:52,976 Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος που έκανα Το whist party της κυρίας Featherstone, Bingley. 305 00:25:00,167 --> 00:25:01,585 Ω, Τζέινι. 306 00:25:04,921 --> 00:25:05,964 Μις Μπένετ. 307 00:25:08,133 --> 00:25:09,426 Ο γιατρός έφτασε. 308 00:25:10,969 --> 00:25:12,095 Παρακαλώ. 309 00:25:20,770 --> 00:25:22,314 Την έπιασε η νεροποντή; 310 00:25:23,106 --> 00:25:24,149 Ναί. 311 00:25:50,300 --> 00:25:51,968 Η πληγή, γιατρέ. 312 00:25:52,427 --> 00:25:53,803 Το μουσκέτο της είχε μπούμερανγκ. 313 00:26:02,312 --> 00:26:03,980 Δεν βλέπω καμία ένδειξη για δάγκωμα. 314 00:26:05,190 --> 00:26:06,399 Αυτό δεν αμφισβητήθηκε ποτέ. 315 00:26:19,037 --> 00:26:20,872 Πιστεύω ότι αυτά σου ανήκουν. 316 00:26:35,345 --> 00:26:38,139 Ντάρσι, παλιά φασόλια, φαίνεσαι σχεδόν απογοητευμένος. 317 00:26:38,640 --> 00:26:40,400 Λουίζα, δεν έπρεπε έπαιξε αυτό το φτυάρι. 318 00:26:40,475 --> 00:26:42,185 κέρδισα! κέρδισα! 319 00:26:44,396 --> 00:26:45,480 Πώς είναι; 320 00:26:46,189 --> 00:26:47,190 Κοιμάται βαθιά. 321 00:26:47,274 --> 00:26:51,111 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ καλά. Ελάτε μαζί μας, δεσποινίς Μπένετ. 322 00:26:51,319 --> 00:26:53,405 ευχαριστώ, αλλά θα διασκεδάσω με ένα βιβλίο. 323 00:26:53,530 --> 00:26:55,115 Προτιμάτε το διάβασμα από τις κάρτες; 324 00:26:55,615 --> 00:26:57,909 Προτιμώ πάρα πολλά πράγματα στα χαρτιά, κύριε Χερστ. 325 00:26:58,034 --> 00:27:03,915 Ο μισός κόσμος δεν μπορεί να καταλάβει τις απολαύσεις του άλλου. 326 00:27:06,418 --> 00:27:07,460 Δεν μιλάω Ιαπωνικά. 327 00:27:07,544 --> 00:27:10,213 Όχι, φυσικά. Δεν έκανες προπόνηση στην Ιαπωνία. 328 00:27:10,922 --> 00:27:12,090 Κίνα, ήταν; 329 00:27:12,549 --> 00:27:14,718 Ο ναός Σαολίν στην επαρχία Χενάν. 330 00:27:15,677 --> 00:27:18,346 Εκεί έμαθα να αντέχω κάθε είδους δυσφορία. 331 00:27:18,471 --> 00:27:21,391 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω για τη φύση αυτής της δυσφορίας; 332 00:27:21,725 --> 00:27:23,977 Θα προτιμούσα πολύ σας κάνω μια επίδειξη. 333 00:27:29,149 --> 00:27:32,527 Κύριε Ντάρσυ, η αδερφή σας έχει μεγαλώσει πολύ από την άνοιξη; 334 00:27:33,320 --> 00:27:35,697 Τώρα έχει περίπου το ίδιο ύψος ως δεσποινίς Ελίζαμπεθ Μπένετ. 335 00:27:35,864 --> 00:27:39,326 Δεν πιστεύω ότι έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι που ήταν τόσο εξαιρετικά ολοκληρωμένος. 336 00:27:39,409 --> 00:27:43,496 Η λέξη «ολοκληρώθηκε» είναι επίσης πολύ μακριά εφαρμόζεται ελεύθερα στις νεαρές κυρίες σήμερα, 337 00:27:43,621 --> 00:27:46,624 αλλά η αδερφή μου η Γεωργιάνα αξίζει αυτή τη διάκριση. 338 00:27:47,792 --> 00:27:52,172 Δεν είναι μόνο κυρίαρχη των γυναικείων τεχνών αλλά και το θανατηφόρο. 339 00:27:52,297 --> 00:27:54,299 Δεν μπορώ να καυχηθώ ότι ξέρω περισσότερες από μισή ντουζίνα 340 00:27:54,382 --> 00:27:56,926 σε όλο το φάσμα της γνωριμίας μου που επιτυγχάνεται έτσι. 341 00:27:57,010 --> 00:27:58,345 Ούτε εγώ, είμαι σίγουρος. 342 00:27:58,803 --> 00:28:00,180 Τότε, κύριε Ντάρσυ, 343 00:28:00,722 --> 00:28:03,850 πρέπει να καταλάβετε πολλά στην ιδέα σου για μια ολοκληρωμένη γυναίκα. 344 00:28:04,392 --> 00:28:05,393 το κάνω. 345 00:28:05,727 --> 00:28:09,230 Μια γυναίκα πρέπει να έχει άριστη γνώση της μουσικής, του τραγουδιού, 346 00:28:09,314 --> 00:28:12,275 σχέδιο, χορός και τις σύγχρονες γλώσσες. 347 00:28:12,525 --> 00:28:15,779 Πρέπει να είναι καλά εκπαιδευμένη στο στυλ μάχης των δασκάλων του Κιότο, 348 00:28:15,862 --> 00:28:18,198 και τα όπλα και τις τακτικές της σύγχρονης Ευρώπης. 349 00:28:18,615 --> 00:28:21,201 Ή ο όρος θα άξιζε μόνο κατά το ήμισυ. 350 00:28:21,326 --> 00:28:23,787 Και ξέρεις έξι τέτοιες γυναίκες; 351 00:28:24,245 --> 00:28:25,789 Αναρωτιέμαι τώρα που γνωρίζεις κάτι. 352 00:28:26,122 --> 00:28:28,083 Είσαι τόσο αυστηρός με το σεξ σου; 353 00:28:28,291 --> 00:28:30,627 Μια γυναίκα είναι είτε υψηλά εκπαιδευμένο ή εξαιρετικά εκλεπτυσμένο. 354 00:28:31,711 --> 00:28:34,130 Δεν μπορεί κανείς να αντέξει οικονομικά η πολυτέλεια και των δύο σε τέτοιες εποχές. 355 00:28:40,136 --> 00:28:41,554 L'Art de la guerre. 356 00:28:42,639 --> 00:28:43,807 Η Τέχνη του Πολέμου. 357 00:28:46,267 --> 00:28:48,395 Δεν το έχετε διαβάσει στην αρχική του διάλεκτο Wu; 358 00:28:52,315 --> 00:28:53,483 Αλίμονο. 359 00:28:53,817 --> 00:28:55,985 Τότε δεν έχετε διαβάσει ποτέ την Τέχνη του Πολέμου. 360 00:29:03,535 --> 00:29:04,702 Πρέπει να επιστρέψω στην Τζέιν. 361 00:29:15,797 --> 00:29:17,257 Είναι μια από αυτές τις νεαρές κυρίες 362 00:29:17,340 --> 00:29:19,217 που επιδιώκει να συστήσει τον εαυτό του στους άνδρες 363 00:29:19,300 --> 00:29:21,302 υποτιμώντας το φύλο τους. 364 00:29:23,513 --> 00:29:24,681 Αναμφιβολώς. 365 00:29:25,140 --> 00:29:26,850 Δεν θα πω ψέματα... 366 00:30:10,935 --> 00:30:12,312 Αχ, λόγια μου, κορίτσια, 367 00:30:12,395 --> 00:30:16,357 δείτε πόσο χλιδά επαναδιορίστηκε. 368 00:30:16,441 --> 00:30:19,360 Πρέπει να είναι ακόμα περισσότερο πλούσιοι απ' όσο φανταζόμασταν. 369 00:30:19,986 --> 00:30:24,032 Θα κόστιζε μια μικρή περιουσία, φυσικά, να βγάλει το αίμα των ζόμπι από το μάρμαρο. 370 00:30:24,115 --> 00:30:26,409 Κυρία Μπένετ, δεσποινίς Μπέννετ, 371 00:30:26,826 --> 00:30:29,579 Μις Μπένετ και Μις Μπένετ. 372 00:30:30,413 --> 00:30:32,582 Κυρία Μπένετ, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. 373 00:30:32,665 --> 00:30:36,085 Α, και δυστυχώς στο οδυνηρές περιστάσεις. 374 00:30:36,169 --> 00:30:38,338 Είστε εδώ για να πάρετε την Τζέιν στο σπίτι; 375 00:30:38,421 --> 00:30:39,839 - Όχι. - Ναι! 376 00:30:40,673 --> 00:30:43,635 Δεν πρέπει να παραβαίνουμε άλλο στην καλοσύνη σου. 377 00:30:44,552 --> 00:30:46,095 Σίγουρα, είναι πολύ άρρωστη για να συγκινηθεί. 378 00:30:46,179 --> 00:30:47,639 Αυτή... Φαίνεται πολύ χλωμή. 379 00:30:47,722 --> 00:30:49,724 Bingley, πρέπει να διαμαρτυρηθώ. 380 00:30:50,433 --> 00:30:51,726 Bingley, παρακαλώ. 381 00:30:51,935 --> 00:30:53,603 Απροσεξία κατά τις συναλλαγές με μόλυνση από ζόμπι 382 00:30:53,686 --> 00:30:55,230 μπορεί να οδηγήσει σε απότομο θάνατο. 383 00:30:55,313 --> 00:30:57,482 Η αλαζονεία θα μπορούσε να οδηγήσει στη δική σας. 384 00:30:57,815 --> 00:31:01,653 Το ελάττωμά σας, δεσποινίς Μπένετ, εκτός από την υποκλοπή, 385 00:31:01,736 --> 00:31:03,863 είναι να παρεξηγήσει εσκεμμένα τους ανθρώπους. 386 00:31:03,947 --> 00:31:06,866 Και το δικό σου είναι να είσαι άδικα προκατειλημμένες απέναντί τους. 387 00:31:06,950 --> 00:31:08,618 Έλα, Ελίζα. Ερχομαι. 388 00:31:13,248 --> 00:31:17,877 Κύριε Bingley, ξέρω ακριβώς το πράγμα για να σπάσει αυτή η τρομερή ένταση και... 389 00:31:17,961 --> 00:31:20,046 Και ανεβάστε τα πνεύματα του νομού. 390 00:31:20,129 --> 00:31:21,881 Μια μπάλα στο Netherfield. 391 00:31:21,965 --> 00:31:23,174 Εκτός θέματος. 392 00:31:23,258 --> 00:31:24,842 Μόνο οι ρυθμίσεις ασφαλείας... 393 00:31:24,926 --> 00:31:26,511 Είναι μια φαεινή ιδέα. 394 00:31:26,594 --> 00:31:29,472 Όταν η Τζέιν αναρρωθεί, θα αν θέλετε, ονομάστε την ημέρα. 395 00:31:30,139 --> 00:31:31,432 Θα έπρεπε να με τιμούν. 396 00:31:40,108 --> 00:31:41,442 Εντάξει. 397 00:31:57,166 --> 00:31:58,501 Κοιτάξτε την. 398 00:31:59,085 --> 00:32:01,671 Θα μπορούσαμε να μείνουμε για άλλη μια εβδομάδα σε εκείνο το παλάτι. 399 00:32:01,754 --> 00:32:04,507 Θα κινδύνευα να κρυώσω πριν Θα ρισκάρω τη λεπίδα της Ντάρσυ. 400 00:32:08,386 --> 00:32:12,056 Α, το ορφανοτροφείο της κυρίας Μπιτσάμ έπεσε. 401 00:32:23,359 --> 00:32:26,738 Θα υπάρξει προσθήκη στο πάρτι μας για δείπνο απόψε. 402 00:32:31,576 --> 00:32:34,120 Θα φαινόταν δικό σου η υγεία έχει αποκατασταθεί πλήρως. 403 00:32:34,203 --> 00:32:36,164 Αρκετά αναρρωμένος, μπαμπά. 404 00:32:36,497 --> 00:32:38,207 Δεν ξέρω κανέναν που θα έρθει. 405 00:32:39,000 --> 00:32:41,127 Το πρόσωπο για το οποίο μιλάω 406 00:32:42,295 --> 00:32:43,963 είναι ένας συγκεκριμένος κύριος. 407 00:32:48,217 --> 00:32:50,303 Άσε με να δω. 408 00:32:50,386 --> 00:32:51,471 Ποιος είναι; 409 00:32:51,554 --> 00:32:53,598 «Κάποιος κύριος». 410 00:32:54,182 --> 00:32:56,392 Τι κάνει αυτός ο απεχθής άνθρωπος; 411 00:32:57,310 --> 00:33:00,188 Εξετάζει τη μελλοντική του περιουσία. 412 00:33:04,567 --> 00:33:08,071 Βλέπετε, αυτή η περιουσία πρέπει, βάσει νόμου, πηγαίνετε σε έναν άνδρα κληρονόμο. 413 00:33:08,655 --> 00:33:11,658 Τώρα αυτός ο «απεχθής άνθρωπος», ο κύριος Κόλινς, 414 00:33:12,075 --> 00:33:17,455 μπορεί, τη στιγμή που θα πεθάνω, να σας πετάξει όλους έξω από αυτό το σπίτι με χαρά του. 415 00:33:20,416 --> 00:33:23,336 Πες μου, σε ποιο από τα ωραία ξαδέρφια μου οφείλω τα κομπλιμέντα 416 00:33:23,503 --> 00:33:26,923 από τα άριστα, και επαναλαμβάνω, εξαιρετική μαγειρική; 417 00:33:27,006 --> 00:33:30,343 Οι κόρες μου εκπαιδεύτηκαν για μάχη, κύριε. Όχι η κουζίνα. 418 00:33:30,510 --> 00:33:31,761 Πολύ, κύριε Μπένετ. 419 00:33:32,261 --> 00:33:35,723 Η προστάτιδα μου δεν είναι μόνο το πλουσιότερο θέμα του βασιλιά, 420 00:33:35,932 --> 00:33:37,058 αλλά το πιο θανατηφόρο. 421 00:33:37,558 --> 00:33:40,478 Μοναδικά αφιερωμένο στον αφανισμό των νεκρών. 422 00:33:40,812 --> 00:33:44,691 Υποθέτω ότι όλοι έχετε ακούσει της λαίδης Catherine de Bourgh; 423 00:33:50,321 --> 00:33:53,408 Είναι η πιο θανατηφόρα ξιφομάχος σε όλη τη Μεγάλη Βρετανία. 424 00:33:53,491 --> 00:33:55,201 Με την ευκινησία ενός μαύρου πάνθηρα. 425 00:33:55,451 --> 00:33:59,455 Η ταπεινή μου κατοικία εφάπτεται Το κτήμα της κυρίας της, Rosings Park. 426 00:33:59,580 --> 00:34:00,748 Παντρεύτηκε ποτέ; 427 00:34:00,832 --> 00:34:01,916 Χήρος, δυστυχώς. 428 00:34:01,999 --> 00:34:05,586 Έχει μια κόρη, την Άννα, που είναι δυστυχώς αρρωστημένου συντάγματος. 429 00:34:05,670 --> 00:34:06,754 Έχει παρουσιαστεί η Άννα; 430 00:34:06,838 --> 00:34:09,132 Ω, όχι. Όχι, κυρία Μπένετ. 431 00:34:09,632 --> 00:34:11,384 Η κακή υγεία της το αποτρέπει. 432 00:34:11,467 --> 00:34:15,430 Είπα στη λαίδη Κατρίν ότι το δικαστήριο έχει στερηθεί το πιο λαμπερό του στολίδι. 433 00:34:16,347 --> 00:34:20,101 Έχω ταλέντο, βλέπετε, στο να παραδίδω αυτές οι πολύ λεπτές φιλοφρονήσεις 434 00:34:20,184 --> 00:34:21,269 με έναν αμελετημένο αέρα. 435 00:34:22,061 --> 00:34:25,940 Φαίνεται, κύριε, ότι το μόνο που σου λείπει τώρα είναι μια γυναίκα. 436 00:34:28,192 --> 00:34:30,111 Πρέπει να ομολογήσω, κυρία Μπέννετ, 437 00:34:30,695 --> 00:34:33,740 οι πιο δίκαιες γυναικείες επιλογές να είσαι εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 438 00:34:35,992 --> 00:34:38,661 Δηλώνω ότι είμαι 439 00:34:39,328 --> 00:34:41,122 μαγεμένος από την κόρη σου, Τζέιν. 440 00:34:41,998 --> 00:34:45,501 Και ζητήστε να της μιλήσετε μόνοι, αν μου επιτρέπεται. 441 00:34:45,752 --> 00:34:47,170 Ω, αγαπητέ Πάρσον. 442 00:34:47,378 --> 00:34:49,088 Φοβάμαι ότι η Τζέιν έχει ήδη μιλήσει. 443 00:34:49,172 --> 00:34:51,340 Αναμένουμε μια σοβαρή πρόταση άμεσα. 444 00:34:53,885 --> 00:34:55,261 Ω, κουβάρι. 445 00:34:55,344 --> 00:34:56,763 Αλλά η Λιζ είναι αρκετά διαθέσιμη, 446 00:34:57,346 --> 00:34:58,848 και σχεδόν τόσο δίκαιη όσο η Τζέιν. 447 00:34:59,182 --> 00:35:00,933 - Τι; - Τι; 448 00:35:02,101 --> 00:35:04,353 Δεν υπάρχει απολύτως κανένα διαπραγματεύεσαι για την Τζέιν; 449 00:35:04,437 --> 00:35:07,106 - Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι, κύριε Κόλινς. - Α, μάλιστα. 450 00:35:07,190 --> 00:35:10,401 Να προσέχετε το ταλέντο σας για τη λεπτή φιλοφρόνηση, κύριε. 451 00:35:11,319 --> 00:35:13,112 Ω, όχι. Ναι... Γιατί ναι... 452 00:35:13,196 --> 00:35:17,241 Είναι σχεδόν το ίδιο δίκαιη με την άλλη. 453 00:35:18,201 --> 00:35:19,535 Λαμπρός. 454 00:35:20,203 --> 00:35:21,204 Ευχαριστώ, κυρίες. 455 00:35:21,454 --> 00:35:22,455 Τακτοποιήστε. 456 00:35:22,538 --> 00:35:23,956 Τώρα, σκέφτηκα σήμερα το πρωί, 457 00:35:24,040 --> 00:35:28,044 Μπορεί να σας διαβάσω από το Κηρύγματα σε νεαρές γυναίκες του Fordyce. 458 00:35:28,336 --> 00:35:30,046 - Τι απόλαυση. - Τι απόλαυση. 459 00:35:30,546 --> 00:35:32,507 «Κεφάλαιο Πρώτο, Το Σπίτι». 460 00:35:32,965 --> 00:35:34,967 Περπατάμε στο Meryton να επισκεφτεί τη θεία Φίλιπς. 461 00:35:35,051 --> 00:35:37,887 Όσο η Τζέιν και η Λίζι είναι πρόθυμοι να σας συνοδεύσουν. 462 00:35:38,221 --> 00:35:39,388 Σίγουρα είμαστε. 463 00:35:39,889 --> 00:35:41,933 Και ο κύριος Κόλινς, φυσικά. 464 00:35:42,475 --> 00:35:43,476 Λοιπόν, θα έπρεπε να χαίρομαι, 465 00:35:43,559 --> 00:35:47,396 αλλά μόνο αν ο κύριος Μπένετ συναινέσει για να με απελευθερώσει από το διάβασμά μου. 466 00:35:47,772 --> 00:35:49,398 Με βαριά καρδιά, κύριε. 467 00:35:49,690 --> 00:35:54,070 Κύριε Μπέννετ, είμαι επιρρεπής στην κολακεία, και εσείς, κύριε, είστε πολύ γοητευτικός. 468 00:35:54,445 --> 00:35:55,530 Ελάτε, κυρίες. 469 00:35:56,489 --> 00:35:58,282 Δεσποινίς Ελισάβετ, πόσο γοητευτική φαίνεσαι σήμερα. 470 00:35:58,950 --> 00:36:02,328 Ας δούμε τις βιτρίνες του Meryton και μπορούμε να αγοράσουμε μερικές νέες κατσαρόλες και τηγάνια 471 00:36:02,411 --> 00:36:04,872 να πάρει τη θέση από τα ξίφη και τα στιλέτα σου. 472 00:36:12,463 --> 00:36:13,663 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 473 00:36:14,423 --> 00:36:15,716 Ω, φαίνεται ότι υπάρχει. 474 00:36:23,182 --> 00:36:24,600 Η άμαξα της Πένυ ΜακΓκρέγκορ. 475 00:36:24,684 --> 00:36:25,768 Βοήθεια! 476 00:36:26,102 --> 00:36:27,436 Κάποιος είναι εγκλωβισμένος μέσα. 477 00:36:27,562 --> 00:36:28,938 - Τζέιν. - Παρακαλώ! 478 00:36:30,857 --> 00:36:32,608 Έγινε ένα ατύχημα! 479 00:36:33,192 --> 00:36:36,612 Παρακαλώ βοηθήστε με! Κάποιος! Παρακαλώ! 480 00:36:37,154 --> 00:36:38,281 Βοήθεια! 481 00:36:46,038 --> 00:36:47,790 Έγινε ένα φρικτό ατύχημα, 482 00:36:50,209 --> 00:36:51,419 αλλά επέζησα. 483 00:36:52,461 --> 00:36:53,713 Επέζησα, Τζέινι. 484 00:36:53,963 --> 00:36:55,631 Όχι με την παραδοσιακή έννοια της λέξης. 485 00:37:02,972 --> 00:37:06,267 Φαίνεται η Μις ΜακΓκρέγκορ δεν θα παραδίδει άλλο λάδι λαμπτήρα. 486 00:37:07,810 --> 00:37:08,936 πρέπει να ομολογήσω, 487 00:37:09,478 --> 00:37:14,775 Δεν ήξερα ότι τα ζόμπι κατείχαν την απαιτούμενη οξύτητα για να στηθούν τέτοιες παγίδες. 488 00:37:16,235 --> 00:37:18,315 Πριν το καταλάβουμε, θα είναι υποψήφιοι για τη Βουλή. 489 00:37:20,823 --> 00:37:21,866 Παρουσιάζομαι. 490 00:37:24,368 --> 00:37:26,829 Φανταστικός. Πρέπει να προσπαθήσουμε και κάνε έντεκα, στην πραγματικότητα. 491 00:37:26,913 --> 00:37:29,749 Έλα, Ελισάβετ. Δεν πρέπει να κολλάμε, δεν μπορούμε να αργήσουμε. 492 00:37:33,502 --> 00:37:36,297 - Μις Μπένετ. - Ευχαριστώ, κύριε Κόλινς. 493 00:37:36,631 --> 00:37:38,215 Επιτρέψτε μου. 494 00:37:40,134 --> 00:37:43,346 Το Gallantry δεν έχει πεθάνει. Έλα, έλα τώρα. Δεν πρέπει να αργήσουμε. 495 00:37:47,016 --> 00:37:49,143 Κράτα τα μάτια σου καθαρά για ζόμπι! 496 00:37:49,226 --> 00:37:51,395 Κανείς δεν περπατάει μόνος! 497 00:37:51,479 --> 00:37:55,524 Αυτή πρέπει να είναι η επιπλέον πολιτοφυλακή στάθμευαν εδώ στο Μέρυτον. 498 00:37:55,942 --> 00:37:58,277 Ω, Κίττυ, κοίτα τον. 499 00:38:00,529 --> 00:38:01,572 -Καλημέρα. -Πώς είσαι; 500 00:38:01,656 --> 00:38:02,698 - Γατάκι. Λίδια. - Γεια. 501 00:38:02,782 --> 00:38:04,075 Υπολοχαγός Ντένυ! 502 00:38:07,828 --> 00:38:09,163 Ποιος είναι αυτός μαζί του; 503 00:38:11,374 --> 00:38:14,293 Η δεσποινίς Λίντια Μπένετ και Μις Κάθριν Μπένετ. Υπολοχαγός Wickham, 504 00:38:14,377 --> 00:38:15,962 που μόλις του ανατέθηκε στο σύνταγμά μας Μερυτών 505 00:38:16,045 --> 00:38:18,130 για να αντιμετωπίσετε την αναζωπύρωση των ζόμπι. 506 00:38:18,214 --> 00:38:20,800 Στοιχηματίζω ότι είσαι φοβερά όμορφος στα συντάγματα σου. 507 00:38:20,883 --> 00:38:22,677 Κίττυ, Λυδία. 508 00:38:24,011 --> 00:38:26,055 Μις Τζέιν Μπένετ, Μις Ελίζαμπεθ Μπένετ, μπορώ να σας παρουσιάσω... 509 00:38:26,138 --> 00:38:27,723 - Τζορτζ Γουίκαμ. - Είναι υπολοχαγός. 510 00:38:28,933 --> 00:38:30,393 Αυτός είναι ο ξάδερφός μας, ο κύριος Κόλινς. 511 00:38:31,227 --> 00:38:32,436 Πάρσον Κόλινς. 512 00:38:34,105 --> 00:38:35,505 Δεν έχουμε καθυστερήσει στο Phillips; 513 00:38:37,692 --> 00:38:38,734 Περπατήστε μας. 514 00:38:38,985 --> 00:38:40,444 Φοβάμαι ότι έχω προηγούμενο αρραβώνα. 515 00:38:40,820 --> 00:38:41,946 Κύριε Γουίκαμ; 516 00:38:42,446 --> 00:38:43,489 Ναί. Μαγεμένος. 517 00:38:43,990 --> 00:38:46,784 - Ψήνεται, οπότε δεν πρέπει να αργήσουμε. - Λυδία. 518 00:38:47,243 --> 00:38:48,869 Είπα ότι ψήνει. 519 00:38:50,287 --> 00:38:51,706 Ήμουν πολύ πρόθυμος να είμαι στην ώρα μου 520 00:38:51,789 --> 00:38:54,583 γιατί, προφανώς, Τα μάφιν της θείας Φίλιπς είναι υπέροχα, βλέπετε. 521 00:38:54,709 --> 00:38:55,751 Είναι έτσι; 522 00:38:55,835 --> 00:38:58,504 Ναι, και η ίδια η Λαίδη Κάθριν απεχθάνεται την καθυστέρηση, 523 00:38:58,921 --> 00:39:02,425 και στην πραγματικότητα μου έχει ενσταλάξει με πραγματική αίσθηση τάξης. 524 00:39:03,634 --> 00:39:06,595 Σας ευχαριστούμε που μας συνοδεύσατε και υπομένοντας τις μικρότερες αδερφές μου. 525 00:39:07,763 --> 00:39:08,889 Είναι χαρά μου. 526 00:39:10,266 --> 00:39:12,586 Θα σταθμεύσετε εδώ όλο τον χειμώνα, κύριε Γουίκαμ; 527 00:39:12,893 --> 00:39:14,395 Λοιπόν αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου σε ό,τι οι ανθρωποκτονικοί φοβεροί 528 00:39:14,478 --> 00:39:15,838 μας επιφυλάσσει, δεσποινίς Μπένετ. 529 00:39:19,066 --> 00:39:20,109 κύριε Bingley. 530 00:39:24,071 --> 00:39:25,614 Ήμασταν στο δρόμο μας για το Longbourn. 531 00:39:26,574 --> 00:39:30,119 Κύριε Bingley, υποσχεθήκατε θα πετούσες μια μπάλα στο Netherfield. 532 00:39:31,787 --> 00:39:33,789 - Είσαι αρκετά αναρρωμένος; - Αυτή είναι. 533 00:39:34,540 --> 00:39:36,042 Τότε θα ξεκινήσω τις προετοιμασίες άμεσα 534 00:39:36,125 --> 00:39:38,711 για την πιο ένδοξη μπάλα Το Hertfordshire έχει δει ποτέ. 535 00:39:39,795 --> 00:39:41,130 Μπορεί να έρθει ο υπολοχαγός Wickham; 536 00:39:44,925 --> 00:39:48,262 Φυσικά, θα σταλεί πρόσκληση σε όλους τους συναδέλφους μου αξιωματικούς. 537 00:39:52,475 --> 00:39:53,726 Με συγχωρείτε. 538 00:39:56,437 --> 00:39:57,480 Καλημέρα, δεσποινίς Τζέιν. 539 00:39:58,898 --> 00:40:01,025 Ορίστε, όμορφα ανίψια μου. 540 00:40:06,822 --> 00:40:07,942 Ελάτε μαζί μας, κύριε Wickham. 541 00:40:08,240 --> 00:40:09,533 Όχι. Το καθήκον καλεί, φοβάμαι. 542 00:40:12,828 --> 00:40:14,497 Πρέπει να ξέρω, κύριε Wickham, 543 00:40:16,207 --> 00:40:18,209 τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Ντάρσυ; 544 00:40:21,420 --> 00:40:22,740 Τον γνωρίζεις πολύ; 545 00:40:23,464 --> 00:40:24,673 Περισσότερο από όσο θέλω να είμαι. 546 00:40:25,174 --> 00:40:26,425 Είναι εδώ λιγότερο από ένα μήνα 547 00:40:26,509 --> 00:40:28,509 και είναι ήδη ο λιγότερο δημοφιλής άνθρωπος στον νομό. 548 00:40:29,845 --> 00:40:32,306 Ναι, μου δίνει πάντα μεγάλος πόνος να τον βλέπω. 549 00:40:32,389 --> 00:40:34,683 Έχω συνδεθεί με την οικογένειά του από τη βρεφική ηλικία. 550 00:40:34,767 --> 00:40:36,852 Ο πατέρας μου τα κατάφερε το κτήμα του αείμνηστου κυρίου Ντάρσυ. 551 00:40:37,728 --> 00:40:38,979 Η Ντάρσι κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί. 552 00:40:40,272 --> 00:40:41,941 Ο πατέρας του με αντιμετώπιζε σαν δεύτερο γιο. 553 00:40:42,316 --> 00:40:44,116 Δεν μπορώ να αρχίσω να κάνω δικαιοσύνη στην καλοσύνη του. 554 00:40:45,111 --> 00:40:47,071 Με κληροδότησε το καλύτερο που ζει στο δώρο του. 555 00:40:47,279 --> 00:40:48,989 Είχα την καρδιά μου να γίνω μέλος της εκκλησίας. 556 00:40:50,199 --> 00:40:52,034 Όταν όμως σκοτώθηκε στη δεύτερη μάχη του Κεντ, 557 00:40:52,118 --> 00:40:54,438 Η Ντάρσι αγνόησε τις επιθυμίες του και έδωσα το ψωμί μου σε άλλον άντρα. 558 00:40:55,538 --> 00:40:58,082 Τι θα μπορούσε να τον παρακινήσει να συμπεριφερθεί τόσο σκληρά; 559 00:40:59,500 --> 00:41:00,501 Υπερηφάνεια. 560 00:41:02,044 --> 00:41:04,213 Με νόμιζε πολύ χαμηλά να αξίζει την προσοχή του. 561 00:41:04,797 --> 00:41:06,957 Αγαπούσα πολύ τον πατέρα του, Έτσι, δεν μπορώ ποτέ να εκθέσω την Ντάρσυ 562 00:41:07,007 --> 00:41:08,087 ή να τον προκαλέσουν σε μονομαχία. 563 00:41:08,217 --> 00:41:09,468 Έλα τώρα, Λίζι! 564 00:41:10,427 --> 00:41:12,263 Πρέπει να προγραμματίσουμε το ταξίδι μας στη Βόρεια Χώρα. 565 00:41:12,429 --> 00:41:13,639 Θα είμαι εκεί. 566 00:41:16,142 --> 00:41:18,182 Λοιπόν, ίσως να σε δω στο μπαλάκι του κ. Bingley; 567 00:41:19,061 --> 00:41:20,062 Ισως. 568 00:41:22,815 --> 00:41:23,816 Θα είμαι εκεί. 569 00:41:43,252 --> 00:41:44,378 Ω, αγαπητέ. 570 00:42:32,092 --> 00:42:33,135 Ζητήστε συγγνώμη. 571 00:42:54,240 --> 00:42:56,700 Κύριε Wickham, ήρθατε. 572 00:42:57,117 --> 00:42:58,160 Όπως είπα θα το κάνω. 573 00:42:58,869 --> 00:43:01,455 Φοβόμουν ότι η παρουσία του κυρίου Ντάρσυ θα σε κρατούσε μακριά. 574 00:43:01,830 --> 00:43:04,291 Αν η Ντάρσυ θέλει να με αποφύγει, αυτός πρέπει να φύγει, όχι εγώ. 575 00:43:05,459 --> 00:43:06,919 Σας βρήκα, δεσποινίς Μπένετ! 576 00:43:09,755 --> 00:43:10,798 Συγγνώμη, και είσαι; 577 00:43:11,757 --> 00:43:12,800 Wickham. 578 00:43:13,342 --> 00:43:16,095 κύριε Wickham. Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο, 579 00:43:16,178 --> 00:43:17,972 ειδικά ένα τόσο αγγελικό όσο της δεσποινίδας Μπένετ. 580 00:43:18,055 --> 00:43:19,807 Ελπίζω να μην ξεχάσατε τον χορό μας; 581 00:43:20,349 --> 00:43:22,268 Όχι βέβαια, Πάρσον Κόλινς. 582 00:43:22,726 --> 00:43:25,145 - Α, επιτρέψτε μου. - Ευχαριστώ, κύριε Wickham. 583 00:43:26,146 --> 00:43:29,108 Η ίδια η Lady Catherine με έχει επαινέσει στην ελαφρότητα του ποδιού μου. 584 00:43:31,151 --> 00:43:34,488 Αναρωτηθείτε, κύριε, πώς βρήκατε τον χρόνο για να ακονίσετε τέτοια λιχουδιά στα βήματά σας. 585 00:43:34,571 --> 00:43:36,371 Η κολακεία θα σας πάει παντού, Μις Μπένετ. 586 00:43:37,199 --> 00:43:38,242 Αγαπητέ... 587 00:43:38,534 --> 00:43:39,827 Ο χορός φαίνεται να μας ξεφεύγει. 588 00:43:39,910 --> 00:43:42,288 Νομίζω ότι είναι σωστό και σωστό ότι κάθε κληρικός 589 00:43:42,371 --> 00:43:44,790 πρέπει να δώσει το παράδειγμα για γάμο στην ενορία. 590 00:43:50,045 --> 00:43:51,880 Αυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή του χορού. 591 00:43:52,047 --> 00:43:53,924 Και τώρα το πάρτι είναι σε πλήρη εξέλιξη. 592 00:43:56,093 --> 00:43:57,970 Τέτοιο μεγαλείο στον αέρα. 593 00:43:58,095 --> 00:44:01,515 Ένας κηδεμόνας δεν μπορεί πλέον να κάνει μια αγνή ζωή, τίμια ξαδέρφη μου. 594 00:44:01,724 --> 00:44:03,892 Κύριε Κόλινς, κρατήστε χαμηλά τη φωνή σας. 595 00:44:07,229 --> 00:44:08,272 Λαμπρός. 596 00:44:08,772 --> 00:44:10,399 Υπέροχη δουλειά σε όλους. 597 00:44:10,733 --> 00:44:12,151 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 598 00:44:12,526 --> 00:44:13,736 Όλοι έκαναν γενναία. 599 00:44:14,069 --> 00:44:16,989 Δεσποινίς Μπένετ, αυτή είναι η πρόθεσή μου να μείνω πολύ κοντά σου 600 00:44:17,072 --> 00:44:18,490 όλο το βράδυ. 601 00:44:19,283 --> 00:44:20,909 - Μπορώ να έχω τον επόμενο χορό; - Ναι. 602 00:44:30,127 --> 00:44:31,462 Κύριε Ντάρσυ, αυτός είναι ο κύριος Κόλινς. 603 00:44:31,754 --> 00:44:33,505 - Πάρσον Κόλινς. - Πάρσον Κόλινς. 604 00:44:35,132 --> 00:44:36,258 Το δικό σου... 605 00:44:37,593 --> 00:44:38,844 Είναι ξάδερφός μου. 606 00:44:39,553 --> 00:44:43,140 Κύριε Ντάρσυ, έφτιαξα το η πιο απίστευτη ανακάλυψη... 607 00:44:43,223 --> 00:44:46,977 Όχι. Tosh. Μια εξαιρετική ανακάλυψη, κύριε. 608 00:44:47,061 --> 00:44:50,647 Είσαι ο ανιψιός της λαίδης Catherine de Bourgh. 609 00:44:54,193 --> 00:44:55,277 ξέρω. 610 00:44:56,570 --> 00:44:57,905 Λοιπόν, ξέρω ότι ξέρεις. 611 00:44:57,988 --> 00:44:59,198 Επιτρέψτε μου να κάνω την τιμή του παρουσιάζοντας τον εαυτό μου... 612 00:44:59,281 --> 00:45:00,407 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. -Συγγνώμη σε παρακαλώ. 613 00:45:00,491 --> 00:45:02,618 Είμαι ο Πάρσον Κόλινς. 614 00:45:03,369 --> 00:45:05,287 Η ταπεινή μου κατοικία εφάπτεται της Παναγίας της... 615 00:45:05,371 --> 00:45:10,000 Προβλέπω γάμο σε λιγότερο από τρεις μήνες. 616 00:45:10,125 --> 00:45:12,795 Είναι ένας τόσο γοητευτικός νεαρός άνδρας, 617 00:45:13,504 --> 00:45:14,963 και έτσι... 618 00:45:16,215 --> 00:45:17,216 Λοιπόν, πλούσιος. 619 00:45:17,841 --> 00:45:20,844 Η Τζέιν παντρεύεται τον Μπίνγκλεϋ είναι βέβαιο ότι θα πετάξει τις μικρότερες αδερφές της 620 00:45:20,928 --> 00:45:22,805 με τον τρόπο άλλων πλουσίων. 621 00:45:22,888 --> 00:45:23,889 Και μετά... 622 00:45:24,640 --> 00:45:26,141 Μητέρα, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 623 00:45:27,810 --> 00:45:29,269 Μην είσαι τόσο αυθάδης. 624 00:45:30,771 --> 00:45:31,897 Ο κύριος Ντάρσυ σας άκουσε. 625 00:45:31,980 --> 00:45:34,817 Τι είναι για μένα ο κύριος Ντάρσυ, προσεύχομαι, να τον φοβάμαι; 626 00:45:34,900 --> 00:45:36,860 Δεν βρίσκω πουθενά τον Παπά ή τη Λυδία. 627 00:45:37,194 --> 00:45:40,114 Ο μπαμπάς θα είναι στη βιβλιοθήκη και θα βρω αυτό το ανόητο κορίτσι. 628 00:45:45,828 --> 00:45:47,830 Έντουιν, πού είναι το επιδόρπιο; 629 00:45:49,331 --> 00:45:50,749 Γεια σας, κυρία... Γεια σας, δεσποινίς Μπένετ. 630 00:45:51,500 --> 00:45:52,626 Κύριε; 631 00:45:54,670 --> 00:45:55,754 Κύριε; 632 00:45:56,505 --> 00:45:57,745 Πρέπει να βρούμε αμέσως την Ντάρσυ. 633 00:45:57,840 --> 00:45:58,924 Δεν υπάρχει χρόνος. 634 00:46:01,969 --> 00:46:02,970 κύριε Bingley. 635 00:46:04,388 --> 00:46:05,472 Ναί. 636 00:46:13,397 --> 00:46:15,065 Όλα τα φανάρια έχουν σβήσει. 637 00:46:16,191 --> 00:46:17,401 Προσέξτε το βήμα σας, δεσποινίς Μπένετ. 638 00:46:26,535 --> 00:46:27,661 κύριε Bingley. 639 00:46:37,421 --> 00:46:38,881 Είστε τα ορφανά της κυρίας Μπιτσάμ. 640 00:46:39,089 --> 00:46:40,382 Ήμασταν, δεσποινίς Μπένετ. 641 00:46:42,092 --> 00:46:43,260 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 642 00:46:43,385 --> 00:46:46,054 Ο νέος μας φίλος μας έδειξε το δρόμο. 643 00:46:57,399 --> 00:46:58,442 Κύριε Ντάρσυ! 644 00:47:19,505 --> 00:47:20,839 Τον δάγκωσαν; 645 00:47:24,468 --> 00:47:25,677 - Τον δάγκωσαν; - Όχι. 646 00:47:26,845 --> 00:47:28,430 Όχι, έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του. 647 00:47:33,185 --> 00:47:34,269 Bingley. 648 00:47:35,103 --> 00:47:36,271 Bingley, ξύπνα. 649 00:47:36,522 --> 00:47:37,606 Έλα, κεφ. 650 00:47:46,114 --> 00:47:48,784 Οι ικανότητές σας ως πολεμιστής είναι πέρα για πέρα κρίμα, κύριε Ντάρσυ. 651 00:47:50,285 --> 00:47:51,645 Αν ήσουν τόσο καλός φίλος. 652 00:48:16,603 --> 00:48:19,147 "Αγαπητή Τζέιν, αποφασίσαμε να κλείσει το Netherfield 653 00:48:19,231 --> 00:48:20,357 "και επιστρέψτε στο Λονδίνο. 654 00:48:20,816 --> 00:48:22,651 "Δεν είμαστε σίγουροι πότε θα επιστρέψουμε." 655 00:48:22,985 --> 00:48:25,279 Οι Bingley μόλις έκλεισαν το σπίτι και έφυγε; 656 00:48:26,113 --> 00:48:29,241 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν θα ήξερε πότε θα επιστρέψει; 657 00:48:29,616 --> 00:48:30,993 Σύμφωνα με την Caroline Bingley, 658 00:48:31,535 --> 00:48:33,787 "Ο κύριος Ντάρσυ είναι ανυπόμονος να δει την αδερφή του. 659 00:48:34,162 --> 00:48:36,081 "Ο αδερφός μου τη θαυμάζει ήδη πολύ. 660 00:48:36,623 --> 00:48:39,501 "Τώρα θα τη βλέπει συχνά και στην πιο οικεία βάση. 661 00:48:40,377 --> 00:48:43,255 «Κάνω λάθος, αγαπημένη μου Τζέιν, στο να δώσουμε την ελπίδα ενός γεγονότος 662 00:48:43,338 --> 00:48:45,340 «που θα εξασφαλίσει την ευτυχία από τόσα πολλά;» 663 00:48:45,424 --> 00:48:47,926 Προφανώς, ξέρει Ο αδερφός της είναι ερωτευμένος μαζί σου, 664 00:48:48,010 --> 00:48:49,761 και θέλει να παντρευτεί τη μις Ντάρσυ. 665 00:48:52,139 --> 00:48:55,809 Αν ο κύριος Bingley με αγαπάει πραγματικά, τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει. 666 00:48:57,227 --> 00:48:59,980 Κανείς που να σας έχει δει ποτέ μαζί μπορεί να αμφισβητήσει τη στοργή του. 667 00:49:04,026 --> 00:49:06,028 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Bingley θα επιστρέψει σύντομα. 668 00:49:06,445 --> 00:49:08,280 Και ότι υπάρχει ένα καλό λόγος για όλα αυτά. 669 00:49:15,787 --> 00:49:16,872 κυρίες. 670 00:49:17,456 --> 00:49:18,874 Καλημέρα. 671 00:49:40,896 --> 00:49:44,733 Ο κύριος Κόλινς θα ήθελε ένα ιδιωτικό κοινό με την αδερφή σου. 672 00:49:46,610 --> 00:49:47,653 Λίδια. 673 00:49:47,736 --> 00:49:50,489 -Τι, με τη Λιζ; - Έξω. Εξω. Όλοι έξω. 674 00:49:50,572 --> 00:49:52,452 Μαμά, σε παρακαλώ, έχει τίποτα να πω. Δεν μπορεί... 675 00:49:53,575 --> 00:49:56,745 Τζέιν, μην το κάνεις. Παρακαλώ, παρακαλώ... 676 00:50:01,458 --> 00:50:03,502 Δεσποινίς Ελισάβετ, μόλις μπήκα στο σπίτι 677 00:50:03,585 --> 00:50:05,962 Σε ξεχώρισα ως σύντροφος για τη μελλοντική μου ζωή. 678 00:50:06,546 --> 00:50:07,547 Ω, όχι. 679 00:50:07,631 --> 00:50:11,677 Είμαι πεπεισμένος να σε παντρευτώ θα προσθέσει πολύ στην ευτυχία μου. 680 00:50:12,761 --> 00:50:14,179 Αλλά, στην πραγματικότητα, πρέπει να προσθέσω, 681 00:50:14,262 --> 00:50:17,808 Θα σας ζητήσω φυσικά για να αποσύρετε τις πολεμικές σας ικανότητες 682 00:50:17,933 --> 00:50:19,559 ως μέρος της συζυγικής υποβολής. 683 00:50:20,227 --> 00:50:22,229 Δεν μπορούμε απολύτως να έχουμε σπαθιά στο σπίτι. 684 00:50:22,521 --> 00:50:24,523 Και τώρα, δεσποινίς Ελισάβετ, 685 00:50:24,898 --> 00:50:27,192 επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω στην πιο κινούμενη γλώσσα 686 00:50:27,275 --> 00:50:30,696 της βίας, της καθαρής βίας από τις στοργές μου. 687 00:50:30,779 --> 00:50:33,448 - Κύριε, με τιμά η πρότασή σας. - Ευχαριστώ. 688 00:50:33,615 --> 00:50:34,616 είμαι, 689 00:50:34,866 --> 00:50:36,535 αλλά μετανιώνω, πρέπει να αρνηθώ. 690 00:50:37,994 --> 00:50:41,331 Λίζι, επιμένω να παντρευτείς τον κύριο Κόλινς. 691 00:50:41,540 --> 00:50:42,541 Όχι! 692 00:50:42,624 --> 00:50:44,960 Μην ανησυχείτε, κύριε Κόλινς. Θα λογοδοτήσει. 693 00:50:45,085 --> 00:50:46,211 - Α, καλά. - Όχι. 694 00:50:46,294 --> 00:50:47,337 Α, όχι... 695 00:50:47,421 --> 00:50:48,421 λυπάμαι τρομερά. 696 00:50:48,463 --> 00:50:50,924 Τώρα, Ελίζαμπεθ Μπένετ, επιστρέφεις εκεί. Επιστρέφεις εκεί. 697 00:50:51,049 --> 00:50:52,926 - Όχι. - Και αντιμετωπίζεις το μέλλον σου... 698 00:50:53,218 --> 00:50:55,971 Με συγχωρείτε. Κύριε Μπένετ! 699 00:50:56,555 --> 00:51:00,851 Πρέπει να έρθεις και να κάνεις τη Λίζι να παντρευτεί Κύριε Κόλινς, γιατί αρνείται να τον έχει! 700 00:51:02,477 --> 00:51:03,478 Γαμώ. 701 00:51:04,521 --> 00:51:05,814 Λίζι! 702 00:51:06,857 --> 00:51:11,236 Λίζι, θα παντρευτείς τον κύριο Κόλινς ή Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ! 703 00:51:13,155 --> 00:51:14,281 Της μιλάς. 704 00:51:15,949 --> 00:51:19,953 Λίζι! Ένας δυστυχισμένος εναλλακτική είναι μπροστά σας. 705 00:51:20,829 --> 00:51:24,541 Η μητέρα σου δεν θα σου ξαναμιλήσει ποτέ αν δεν παντρευτείς τον κύριο Κόλινς. 706 00:51:25,167 --> 00:51:28,211 Και δεν θα μιλήσω ποτέ σε σας πάλι αν το κάνετε. 707 00:51:34,426 --> 00:51:37,012 Ποιος θα σε συντηρήσει όταν ο πατέρας σου είναι νεκρός; 708 00:51:37,137 --> 00:51:38,805 Κανείς, Ελίζαμπεθ Μπένετ! 709 00:51:38,972 --> 00:51:42,184 θα γίνεις ένας φτωχός και αξιολύπητος σπιντέρας! 710 00:51:42,267 --> 00:51:43,393 Οτιδήποτε. 711 00:51:43,685 --> 00:51:46,521 Οτιδήποτε πρέπει να προτιμηθεί ή να υπομείνει 712 00:51:46,897 --> 00:51:49,274 αντί να παντρευτείς χωρίς στοργή! 713 00:51:51,777 --> 00:51:52,778 Λίζι. 714 00:51:53,195 --> 00:51:55,530 Lizzy, μην πας μόνη σου στο δάσος! 715 00:51:56,823 --> 00:51:58,033 Λίζι! 716 00:51:58,158 --> 00:51:59,826 σας το απαγορεύω! 717 00:52:23,892 --> 00:52:25,060 Ελισάβετ. 718 00:52:27,020 --> 00:52:28,146 κύριε Wickham. 719 00:52:35,570 --> 00:52:36,905 Εξαφανίστηκες στην μπάλα. 720 00:52:37,155 --> 00:52:38,323 Ναί. 721 00:52:38,406 --> 00:52:41,409 Νόμιζα ότι θα ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου να αναζητήσει μια συνάντηση με την Ντάρσυ. 722 00:52:41,493 --> 00:52:43,573 Θα κατέστρεφε την μπάλα για όποιον το είδε. 723 00:52:43,620 --> 00:52:47,207 Λυπάμαι πολύ που έχασα την ευχαρίστηση να χορέψω μαζί σου όμως. 724 00:52:47,290 --> 00:52:50,502 Έτυχε να δεις τέσσερις κύριοι περνούν από αυτόν τον τρόπο; 725 00:52:51,753 --> 00:52:53,797 - Με κορυφαία καπέλα; -Τους είδες; 726 00:52:53,922 --> 00:52:57,217 Όχι, αλλά ήταν αναμφίβολα παλαίμαχοι. 727 00:52:57,425 --> 00:52:58,510 Αυτό είναι νεκροταφείο. 728 00:53:00,554 --> 00:53:01,596 Μις Μπένετ; 729 00:53:03,682 --> 00:53:06,101 Θέλω να σε πάω κάπου πολύ ιδιαίτερο για μένα. 730 00:53:06,977 --> 00:53:09,217 Είναι ένα μυστικό μέρος Δεν έχω δείξει ποτέ άλλη ζωντανή ψυχή. 731 00:53:12,148 --> 00:53:16,278 Το έπεσα τυχαία όταν Πρώτα στάθηκα στο The In-Between. 732 00:53:16,486 --> 00:53:19,865 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, πιστεύω ότι ήμουν πάντα προορισμένη να το βρει, δεσποινίς Μπένετ. 733 00:53:43,555 --> 00:53:46,766 Μπες μέσα. Θα έρθω μαζί σας αφού δω το άλογό μου. 734 00:53:51,813 --> 00:53:52,939 Μη φοβάσαι. 735 00:53:54,941 --> 00:53:55,984 Δεν είμαι. 736 00:54:00,655 --> 00:54:02,991 «Και έβγαλα τους πατέρες σου από την Αίγυπτο. 737 00:54:03,074 --> 00:54:05,243 «Και ήρθατε στη θάλασσα, 738 00:54:05,327 --> 00:54:09,873 «και οι Αιγύπτιοι στρίμωξαν τους πατέρες τους με άρματα και ιππείς 739 00:54:09,956 --> 00:54:11,207 «στην Ερυθρά Θάλασσα. 740 00:54:11,291 --> 00:54:12,918 «Και όταν έκραξαν προς τον Κύριο, 741 00:54:13,001 --> 00:54:16,171 «έβαλε το σκοτάδι ανάμεσα εσύ και οι Αιγύπτιοι, 742 00:54:16,546 --> 00:54:18,298 «και τους έφερε αυτό. 743 00:54:19,549 --> 00:54:22,928 «Αυτός που πιστεύει σε μένα, αν και ήταν νεκρός, 744 00:54:23,845 --> 00:54:25,931 «ακόμα θα ζήσει». 745 00:54:27,432 --> 00:54:28,433 Είσαι αρκετά αγενής. 746 00:54:28,516 --> 00:54:31,394 «Και ο Ιησούς φώναξε με δυνατή φωνή, 747 00:54:31,895 --> 00:54:33,521 «Λάζαρε, βγες έξω!» 748 00:54:33,855 --> 00:54:35,523 Όχι, όχι! Μην το κάνετε. 749 00:54:37,359 --> 00:54:38,360 Είναι εντάξει. 750 00:54:39,361 --> 00:54:40,362 Είναι εντάξει. 751 00:54:40,445 --> 00:54:44,449 «Ευτυχισμένοι είναι αυτοί που καλούνται στο δείπνο του. 752 00:54:50,372 --> 00:54:53,208 «Οι ακρίδες δεν έχουν βασιλιά. 753 00:54:53,625 --> 00:54:57,420 «Όμως όλοι βγαίνουν μπροστά, βαδίζοντας κατά σειρά. 754 00:54:59,214 --> 00:55:03,718 «Αυτό που άφησε η κοπτική ακρίδα, το σμήνος ακρίδα έχει φάει. 755 00:55:04,260 --> 00:55:05,553 «Τι σμήνη ακρίδα... 756 00:55:05,637 --> 00:55:07,722 - Εγκέφαλοι. - Όχι. Είναι μυαλά γουρουνιών. 757 00:55:08,515 --> 00:55:09,557 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 758 00:55:10,266 --> 00:55:12,477 Βλέπετε, αν ποτέ δεν καταναλώσουν ανθρώπινο εγκέφαλο 759 00:55:12,560 --> 00:55:15,063 ποτέ δεν θα ολοκληρωθούν μεταμορφωθούν σε ζόμπι. 760 00:55:15,563 --> 00:55:19,317 Ο Άγιος Λάζαρος είναι το κλειδί για να τελειώσει επιτέλους το αγώνας μεταξύ ζωντανών και νεκρών. 761 00:55:19,401 --> 00:55:23,029 Πρέπει να επιβάλουμε κάποιου είδους κατανόηση με τους πιο προχωρημένους ανάμεσά τους. 762 00:55:23,405 --> 00:55:26,116 Λοιπόν, σίγουρα το Στέμμα θα στηρίξει ένα τέτοιο εγχείρημα. 763 00:55:26,574 --> 00:55:29,369 Ο πόλεμος έχει σχεδόν χρεοκοπημένη Μεγάλη Βρετανία. 764 00:55:29,452 --> 00:55:31,079 Δεν ξέρω πού να απευθυνθώ. 765 00:55:32,414 --> 00:55:35,125 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν μας ξεπεράσουν. 766 00:55:37,168 --> 00:55:39,546 Αναβάτης προ των πυλών! 767 00:55:39,629 --> 00:55:42,173 Προσοχή! 768 00:55:50,265 --> 00:55:51,850 - Λιζ; - Σαρλότ; 769 00:55:52,183 --> 00:55:54,185 Δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι για επίσκεψη. 770 00:55:54,269 --> 00:55:55,729 Έχω κάποια νέα. 771 00:55:57,689 --> 00:56:00,233 Είμαι αρραβωνιασμένος με τον κύριο Κόλινς. 772 00:56:04,988 --> 00:56:06,239 Πρέπει να εκπλαγείτε. 773 00:56:06,698 --> 00:56:08,324 Δεν είμαι. Είμαι ανακουφισμένος. 774 00:56:08,950 --> 00:56:10,368 Το πιστεύω αυτό την ευκαιρία μου να είμαι ευτυχισμένη μαζί του 775 00:56:10,452 --> 00:56:13,121 είναι τόσο δίκαιο όσο μπορούν να ελπίζουν οι περισσότερες γυναίκες. 776 00:56:15,623 --> 00:56:17,584 Και αυτό είναι το μόνο που περιμένεις; 777 00:56:17,667 --> 00:56:19,669 Στα 25 μου, είναι περισσότερα από όσα περιμένω. 778 00:56:24,674 --> 00:56:30,472 Charlotte, αν είσαι χαρούμενος για σένα, τότε είμαι και εγώ. 779 00:56:33,725 --> 00:56:36,061 Λοιπόν, θα παρουσιαστώ στη λαίδη Αικατερίνη 780 00:56:36,144 --> 00:56:39,064 και αν είναι να μείνω τη νύχτα στο πρυτανείο του κυρίου Κόλινς, 781 00:56:39,147 --> 00:56:41,066 Θα χρειαστώ έναν συνοδό. 782 00:56:42,817 --> 00:56:45,320 - Σαρλότ... - Λέγεται ότι είναι μια αρκετά επιβλητική φιγούρα. 783 00:56:45,403 --> 00:56:48,573 Και η σκέψη να την αντιμετωπίσω χωρίς εσένα με κάνει θανάσιμα νευρικό. 784 00:56:48,656 --> 00:56:50,158 Λοιπόν, παρακαλώ; 785 00:56:56,664 --> 00:57:01,419 Θα έρθω, αλλά έχω μια προϋπόθεση. 786 00:57:01,503 --> 00:57:02,921 Οτιδήποτε. 787 00:57:03,004 --> 00:57:06,633 Τώρα, όταν συναντάμε τη λαίδη Κάθριν, αρκεί μια απλή κουρτίνα. 788 00:57:06,716 --> 00:57:11,012 Διατηρήστε οπτική επαφή, αλλά μη μιλάς αν δεν σου μιλήσουν, σε παρακαλώ. 789 00:57:12,472 --> 00:57:14,933 Η διάσημη μαύρη φρουρά της Λαίδης Κάθριν. 790 00:57:15,016 --> 00:57:16,684 Δεν μπορούν να κινηθούν. 791 00:57:16,768 --> 00:57:20,355 Ορίστε, δείτε αυτό, μπορούσες να τον γαργαλήσεις με ένα φτερό. 792 00:57:20,897 --> 00:57:22,440 Χαμηλώστε τις πύλες! 793 00:57:22,524 --> 00:57:25,944 Ένα εξαιρετικό θέαμα, έτσι δεν είναι; 794 00:57:27,862 --> 00:57:30,615 Τέτοιο μεγαλείο. 795 00:57:34,828 --> 00:57:37,622 Η Λαίδη Κάθριν χτυπά τον απέθαντο Εωσφόρο. 796 00:57:37,705 --> 00:57:38,790 Μεγαλοπρεπής. 797 00:57:43,795 --> 00:57:44,796 Ελίζαμπεθ Μπένετ. 798 00:57:50,135 --> 00:57:52,262 Οι Τέσσερις Ιππείς του Zombie Apocalypse. 799 00:57:52,345 --> 00:57:55,390 Όταν εμφανίζονται, πλησιάζει το τέλος των ημερών. 800 00:57:55,515 --> 00:57:57,058 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς. 801 00:58:01,604 --> 00:58:04,774 Πάρσον Κόλινς, Η Μις Λούκας και η Μις Μπένετ. 802 00:58:09,904 --> 00:58:11,072 λυπάμαι. 803 00:58:11,990 --> 00:58:13,533 Λαίδη Κατερίνα. 804 00:58:14,742 --> 00:58:16,244 Δεσποινίς De Bourgh. 805 00:58:17,370 --> 00:58:18,621 Λαίδη Κατερίνα. 806 00:58:19,122 --> 00:58:21,249 Εσύ λοιπόν είσαι η Ελίζαμπεθ Μπένετ. 807 00:58:21,624 --> 00:58:23,626 Ναί. Είμαι, Κυρία σας. 808 00:58:26,921 --> 00:58:28,673 Αυτή είναι η κόρη μου. 809 00:58:33,011 --> 00:58:37,724 Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που μας προσκαλείτε για τσάι, λαίδη Κάθριν. Πραγματικά. 810 00:58:37,807 --> 00:58:39,309 Πολύ ευγνώμων. 811 00:58:40,435 --> 00:58:41,436 Κύριε Ντάρσυ; 812 00:58:43,563 --> 00:58:44,606 Μις Μπένετ. 813 00:58:45,732 --> 00:58:47,317 Ξέρεις τον ανιψιό μου; 814 00:58:48,318 --> 00:58:51,029 Ναι, είχα την τεράστια χαρά της συνάντησής του στο Χέρτφορντσάιρ. 815 00:58:52,280 --> 00:58:53,364 κύριε Wickham. 816 00:58:54,115 --> 00:58:56,284 - Αυτός είναι ο στρατιώτης για τον οποίο μιλήσατε; - Ναι. 817 00:58:56,367 --> 00:58:59,412 Η δεσποινίς Μπένετ του ζήτησε να παρευρεθεί, για να συζητήσει με την Παναγία σας 818 00:58:59,495 --> 00:59:02,290 σχετικά με μια στρατηγική με το οποίο να καταπολεμηθεί η μάστιγα. 819 00:59:02,874 --> 00:59:05,043 Υπολοχαγός; Πραγματικά; 820 00:59:05,126 --> 00:59:06,127 Πράγματι. 821 00:59:06,211 --> 00:59:08,213 Και το τσάι ανατράφηκε. 822 00:59:08,296 --> 00:59:10,506 - Εμείς; - Με χαρά. 823 00:59:10,590 --> 00:59:11,591 Παρακαλώ. 824 00:59:13,343 --> 00:59:15,783 Σας έδωσα είσοδο στην πιο πλούσια γυναίκα στο βασίλειο. 825 00:59:17,597 --> 00:59:19,432 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 826 00:59:22,060 --> 00:59:23,186 Η Κυρία σας έχει ίσως ακούσει 827 00:59:23,269 --> 00:59:24,771 ότι κάποιοι από τους πληγέντες δεν έχουν υποκύψει 828 00:59:24,854 --> 00:59:26,189 στην παρόρμηση να τρέφονται με τους ζωντανούς, 829 00:59:26,314 --> 00:59:28,566 και κάνοντάς το αυτό έχουν διατηρήσει τους ανθρώπινους τρόπους τους. 830 00:59:28,650 --> 00:59:32,237 Και έχουν καταφέρει να αντισταθούν αυτή η πιο αρχέγονη παρότρυνση των ζόμπι, πώς; 831 00:59:32,320 --> 00:59:34,447 Τα σιδερένια συντάγματά τους; 832 00:59:36,115 --> 00:59:39,118 Ναι, οχυρωμένος από θρησκευτική ευλάβεια και μυαλά γουρουνιών, 833 00:59:39,202 --> 00:59:41,120 που λαμβάνουν σε κοινωνία ως το αίμα του Χριστού. 834 00:59:41,204 --> 00:59:44,040 Οι εγκέφαλοι των χοίρων τους σβήνουν την όρεξη για ανθρώπινους εγκεφάλους. 835 00:59:44,624 --> 00:59:45,750 Ναι, φυσικά. 836 00:59:45,833 --> 00:59:47,418 Τα κονδύλια του Στέμματος έχουν εξαντληθεί. 837 00:59:47,502 --> 00:59:49,629 Είστε εδώ για να ζητήσετε χρήματα; 838 00:59:49,712 --> 00:59:52,215 Είμαι εδώ για να προτείνω ένα εγχείρημα που θα τελείωνε για πάντα τον πόλεμο. 839 00:59:52,298 --> 00:59:54,968 Αυτά τα νέα ζόμπι μπορούν να αιτιολογηθούν. 840 00:59:55,051 --> 00:59:57,303 Με την κατάλληλη χρηματοδότηση, Πιστεύω ότι μπορούμε να καλλιεργήσουμε εμπιστοσύνη 841 00:59:57,387 --> 01:00:00,390 και μάλιστα καλή θέληση με αυτή τη νέα επανάληψη των νεκρών, 842 01:00:00,473 --> 01:00:03,810 που φαίνεται να διαθέτουν μια εγγενή δύναμη πάνω από τις κατώτερες τάξεις του είδους τους. 843 01:00:07,230 --> 01:00:08,690 Ζόμπι αριστοκράτες; 844 01:00:12,026 --> 01:00:13,069 Ω, ναι. 845 01:00:15,446 --> 01:00:17,532 Προτιμώ να τους σκέφτομαι ως ψυχές χαμένες στο καθαρτήριο. 846 01:00:18,449 --> 01:00:20,368 Οι κοινές ορδές κοιτάξτε τους για ηγεσία. 847 01:00:20,493 --> 01:00:22,495 Χρειάζεται μόνο ένα από αυτά να συνειδητοποιήσουν τη δύναμή τους 848 01:00:22,578 --> 01:00:23,830 και μετά να οδηγήσει τις ορδές στη μάχη... 849 01:00:23,913 --> 01:00:25,748 - Οι απέθαντοι είναι σαν ακρίδες. - Ακρίδες. 850 01:00:25,832 --> 01:00:29,877 Βγαίνουν και καταστρέφουν. Δεν έχουν καμία χρήση για ηγέτες. 851 01:00:30,712 --> 01:00:32,213 Εκτός από ένα. Πράγματι. 852 01:00:34,257 --> 01:00:37,593 Λοιπόν, σύμφωνα με το Βιβλίο της Αποκάλυψης, στην πραγματικότητα, 853 01:00:37,677 --> 01:00:40,680 ο Αντίχριστος θα οδηγήσει τους νεκρούς 854 01:00:40,763 --> 01:00:45,560 την ημέρα που θα είναι η τελευταία μέρα της ανθρωπότητας. 855 01:00:45,643 --> 01:00:47,770 - Πόσο χαρούμενος, Κόλινς. - Ευχαριστώ, κυρία Κατρίν. 856 01:00:47,854 --> 01:00:50,565 Πολύ γενναιόδωρος. Φράνκλιν, υπάρχουν κι άλλα σκονάκια; 857 01:00:50,648 --> 01:00:52,608 Αν μπορούσαμε να διαπραγματευτούμε με αυτήν την επιλεγμένη ομάδα... 858 01:00:52,692 --> 01:00:54,902 Αριστοκράτες; Για ποιο σκοπό; 859 01:00:54,986 --> 01:00:57,864 - Συνθήκη. - Κατευνασμός; 860 01:00:57,947 --> 01:00:58,990 Ποτέ. 861 01:00:59,073 --> 01:01:01,409 Λοιπόν, τότε η ανθρώπινη φυλή είναι σίγουρα καταδικασμένη. 862 01:01:03,119 --> 01:01:05,830 Κυρία σας, οι νεκροί θα πολλαπλασιάζονται πάντα πιο γρήγορα 863 01:01:05,913 --> 01:01:07,332 από όσο μπορούν να γεννήσουν οι ζωντανοί. 864 01:01:07,415 --> 01:01:10,418 Εννέα μήνες για να κάνω ένα μωρό, μετά 16 χρόνια για να κάνω στρατιώτη, 865 01:01:10,501 --> 01:01:12,545 και ένα ακατέργαστο δευτερόλεπτο για να φτιάξεις ένα ζόμπι. 866 01:01:13,129 --> 01:01:16,132 Πρέπει να συνειδητοποιήσετε, αν ήταν να οργανώσουν, δεν μπορούμε να τους νικήσουμε. 867 01:01:16,257 --> 01:01:18,885 Η μόνη ελπίδα είναι να βρεθεί τρόπος να συνυπάρξουν μαζί τους, 868 01:01:18,968 --> 01:01:21,846 πριν βρουν τον Αντίχριστο τους. 869 01:01:24,432 --> 01:01:26,592 Ο αείμνηστος κύριος Ντάρσυ θα υποστήριζε ένα τέτοιο εγχείρημα. 870 01:01:28,478 --> 01:01:31,230 Ανέχτηκα την παρουσία σου εδώ αρκετά, Wickham. 871 01:01:31,773 --> 01:01:32,940 Φρουροί. 872 01:01:39,739 --> 01:01:42,200 Παρακαλώ θυμηθείτε αυτή τη στιγμή, 873 01:01:42,283 --> 01:01:44,535 και η ευκαιρία απορρίφθηκε τόσο επιπόλαια. 874 01:01:45,536 --> 01:01:47,747 Η μέρα του ζόμπι έχει ήδη σπάσει. 875 01:01:47,830 --> 01:01:50,666 Ξυπνήστε και αντικρίστε το φως, ή λήθη στη λήθη. 876 01:02:03,096 --> 01:02:06,641 Κύριε Ντάρσυ, είστε τόσο αναίσθητος όσο ο νεκρός. 877 01:02:13,731 --> 01:02:15,691 ο λόγος μου, 878 01:02:15,817 --> 01:02:19,946 εκφράζεις τη γνώμη σου πολύ αποφασιστικά για έναν τόσο νέο άνθρωπο. 879 01:02:20,029 --> 01:02:21,239 Πράγματι, λαίδη Κατερίνα. 880 01:02:21,322 --> 01:02:23,574 Λοιπόν, θα ήθελα να πω πόσο ευσυνείδητα φέρθηκε νομίζω 881 01:02:23,658 --> 01:02:24,951 Η Lady Anne ήταν σήμερα το πρωί. 882 01:02:25,034 --> 01:02:27,161 Πραγματικά μια πραγματική πίστη στο έμβλημα. 883 01:02:29,414 --> 01:02:30,915 Θα ήθελες ένα σκονάκι, αγαπητέ; 884 01:03:35,396 --> 01:03:37,857 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 885 01:03:37,940 --> 01:03:39,025 Δεν το έκανες. 886 01:03:39,817 --> 01:03:41,444 Όχι φυσικά. 887 01:03:41,527 --> 01:03:43,821 Το Rosings είναι το πιο ασφαλές μέρος στην Αγγλία. 888 01:03:45,072 --> 01:03:47,074 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα. 889 01:03:47,617 --> 01:03:49,577 Ο Αρίστος νιώθει ανίκητος μέσα στα μεγάλα τους σπίτια, 890 01:03:49,660 --> 01:03:52,079 αλλά πόσο λάθος κάνουν. 891 01:03:52,163 --> 01:03:53,915 Η ύβρις τους θα είναι η πτώση τους. 892 01:03:54,916 --> 01:03:56,292 "Καταιγίδα"; 893 01:03:57,585 --> 01:04:00,171 Λειτουργείς σαν οι νεκροί μας είχαν ήδη νικήσει. 894 01:04:03,174 --> 01:04:05,214 Νομίζω ότι εσύ και εγώ καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον, Λιζ Μπένετ. 895 01:04:09,347 --> 01:04:10,932 Λοιπόν, όπως με υποστήριξες νωρίτερα, σκέφτηκα... 896 01:04:11,015 --> 01:04:14,435 Η συμπεριφορά του κ. Ντάρσυ για εσάς ήταν εντελώς απαίσια, αλλά... 897 01:04:14,519 --> 01:04:17,146 Όχι πιο κατάπτυστο από τη μεταχείρισή του για εσάς και την οικογένειά σας. 898 01:04:17,230 --> 01:04:19,357 Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε. 899 01:04:21,734 --> 01:04:23,986 Ήταν η Ντάρσυ που έπεισε τον Μπίνγκλεϊ να μείνεις μακριά από την αδερφή σου 900 01:04:24,111 --> 01:04:25,947 και να φύγουν από το Netherfield. 901 01:04:27,114 --> 01:04:28,616 Γιατί; 902 01:04:28,699 --> 01:04:32,620 Γιατί πιστεύει την αδερφή σου να είναι κατώτερος από τον φίλο του. 903 01:04:32,703 --> 01:04:34,205 Η Ντάρσι έπεισε επίσης τον Μπίνγκλεϋ 904 01:04:34,288 --> 01:04:36,528 ότι κυνηγάει την τύχη του και δεν τον αγαπάει αληθινά. 905 01:04:37,625 --> 01:04:40,044 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 906 01:04:40,127 --> 01:04:41,963 Οι άντρες μιλούν. 907 01:04:42,088 --> 01:04:44,674 Ο Ντάρσι το καμαρώνει με τους οικείους του. 908 01:04:46,968 --> 01:04:48,761 Δεσποινίς Μπένετ, φύγετε μαζί μου. 909 01:04:53,808 --> 01:04:55,935 Έχετε ξεπεράσει τα όρια, κύριε. 910 01:04:57,562 --> 01:05:00,273 Είμαστε πολύ πέρα ​​από τις γραμμές τώρα, δεσποινίς Μπένετ. 911 01:05:04,610 --> 01:05:06,946 Προσέξτε τον ιερέα, δεσποινίς Μπένετ. 912 01:05:07,029 --> 01:05:09,490 Η ημέρα του απολογισμού πλησιάζει. 913 01:05:42,523 --> 01:05:43,858 Καρλότα; 914 01:05:45,443 --> 01:05:46,777 Καρλότα; 915 01:06:13,763 --> 01:06:15,222 - Κύριε Ντάρσυ. - Μις Μπένετ. 916 01:06:16,557 --> 01:06:19,185 Επιτέλους αναστήθηκες. Πόσο τυχαίο. 917 01:06:22,897 --> 01:06:25,566 Υπάρχουν κάποιες λέξεις που πρέπει να πω. 918 01:06:27,735 --> 01:06:29,528 Παρακαλώ καθίστε. 919 01:06:37,411 --> 01:06:40,539 Μις Μπένετ, αν και το ξέρω πολλοί θεωρούν ότι είστε σαφώς κατώτεροι, 920 01:06:41,332 --> 01:06:46,253 όσον αφορά τη γέννησή σου, την οικογένειά σου και τις περιστάσεις σου, 921 01:06:46,337 --> 01:06:49,256 τα συναισθήματά μου δεν θα καταπιεστούν. 922 01:06:49,340 --> 01:06:52,009 Μάταια αγωνίστηκα. 923 01:06:52,093 --> 01:06:55,638 Ήρθα να νιώσω για σένα ένας ένθερμος θαυμασμός και εκτίμηση, 924 01:06:55,721 --> 01:06:58,432 που έχει ξεπεράσει την καλύτερη κρίση μου. 925 01:07:01,352 --> 01:07:05,940 Λοιπόν τώρα σας ζητώ θερμά να τελειώσετε την ταραχή και τη συγκατάθεσή μου να γίνω γυναίκα μου. 926 01:07:11,529 --> 01:07:14,782 Αν μπορούσα να νιώσω ευγνωμοσύνη, Τώρα θα σας ευχαριστήσω, 927 01:07:16,117 --> 01:07:18,077 αλλά δεν μπορώ. 928 01:07:18,160 --> 01:07:20,204 Δεν ήθελα ποτέ την καλή σου γνώμη, 929 01:07:20,287 --> 01:07:22,998 και έχεις σίγουρα το χάρισε πιο απρόθυμα. 930 01:07:36,053 --> 01:07:38,347 Θα μπορούσα να πληροφορηθώ γιατί, 931 01:07:38,431 --> 01:07:41,684 με τόσο λίγη προσπάθεια για ευγένεια, Είμαι απόρριψη; 932 01:07:41,767 --> 01:07:45,813 Κατέστρεψες επίτηδες την ευτυχία της πιο αγαπημένης μου αδερφής. 933 01:07:47,231 --> 01:07:49,900 - Το αρνείσαι; - Δεν θέλω να το αρνηθώ. 934 01:07:51,235 --> 01:07:55,865 Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου να χωρίσω τον φίλο μου από την αδερφή σου. 935 01:08:00,035 --> 01:08:01,412 Πώς θα μπορούσες; 936 01:08:02,163 --> 01:08:04,081 Επειδή αντιλήφθηκα το δέσιμο του μαζί της 937 01:08:04,165 --> 01:08:06,417 να του είναι πολύ πιο βαθιά από τη δική της. 938 01:08:06,500 --> 01:08:07,835 Πίστευα ότι ήταν αδιάφορη. 939 01:08:07,918 --> 01:08:11,046 Αδιάφορος; Είναι ντροπαλή! 940 01:08:19,346 --> 01:08:21,474 Έχετε προτείνει στον κύριο Bingley 941 01:08:21,557 --> 01:08:25,019 ότι η περιουσία του είχε κάποια σχέση με το θέμα; 942 01:08:25,102 --> 01:08:26,771 Δεν θα έκανα την ατίμωση στην αδερφή σου, 943 01:08:26,854 --> 01:08:28,189 αν και προτάθηκε. 944 01:08:32,526 --> 01:08:33,694 Από τη δεσποινίς Bingley; 945 01:08:33,819 --> 01:08:35,863 Από τη μητέρα σου, στην μπάλα. 946 01:08:39,909 --> 01:08:44,413 Ο χαρακτήρας σου μου αποκαλύφθηκε πριν από πολλούς μήνες από τον Wickham 947 01:08:44,872 --> 01:08:48,459 όπως άκουσα για τις σκανδαλώδεις κακοτυχίες του στο χέρι σου. 948 01:08:48,542 --> 01:08:51,212 Ω, ναι. Οι ατυχίες του κυρίου Γουίκαμ ήταν όντως πολύ σπουδαία. 949 01:09:02,348 --> 01:09:05,893 Κρατάτε τα πλεονεκτήματα που ξέρετε ότι σχεδιάστηκαν για αυτόν. 950 01:09:10,022 --> 01:09:11,232 Αυτή είναι η γνώμη σου για μένα; 951 01:09:11,315 --> 01:09:13,484 Τότε σας ευχαριστώ για εξηγώντας το τόσο πλήρως. 952 01:09:29,083 --> 01:09:31,043 Δεν θα μπορούσατε να έχετε κάνει την προσφορά του χεριού σου 953 01:09:31,126 --> 01:09:34,880 με κάθε δυνατό τρόπο που θα με έβαζε στον πειρασμό να το αποδεχτώ. 954 01:09:35,631 --> 01:09:37,883 Δεν σε γνώριζα ένα μήνα 955 01:09:37,967 --> 01:09:39,969 πριν νιώσω ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο 956 01:09:40,052 --> 01:09:42,429 τον οποίο θα μπορούσε ποτέ να με επικρατήσει να παντρευτώ. 957 01:09:47,643 --> 01:09:50,104 Είπατε αρκετά, κυρία. 958 01:09:51,021 --> 01:09:52,231 Καταλαβαίνω πλήρως τα συναισθήματά σου 959 01:09:52,314 --> 01:09:55,234 και τώρα δεν έχω παρά να ντρέπομαι από αυτά που ήταν τα δικά μου. 960 01:10:01,031 --> 01:10:05,703 Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με και αποδέξου το δικό μου τις καλύτερες ευχές για υγεία και ευτυχία. 961 01:10:22,803 --> 01:10:25,890 Γειά σου. Καλημέρα. Θαυμάσιο που επέστρεψα. 962 01:10:25,973 --> 01:10:27,892 Ουράνια. 963 01:10:27,975 --> 01:10:29,894 Τι έγινε Λίζι; 964 01:10:29,977 --> 01:10:32,229 Αυτό είναι αντίκα. Αναντικατάστατος. 965 01:10:32,313 --> 01:10:34,607 Η ίδια η λαίδη Κατρίν μου παρέδωσε αυτό. 966 01:10:34,690 --> 01:10:36,817 -Κύριε Ντάρσυ... - Είναι από τις ακτές της Κίνας. 967 01:10:36,901 --> 01:10:39,153 Ο κύριος Ντάρσυ ήρθε από το εξοχικό; 968 01:10:40,154 --> 01:10:41,530 Ήρθε εδώ; 969 01:10:41,614 --> 01:10:43,282 Θαυμάσιος. 970 01:10:43,365 --> 01:10:45,284 Αυτό θα χρειαστεί ξεκαθάρισμα, Ελίζαμπεθ. 971 01:11:15,689 --> 01:11:16,941 "Αγαπητή κυρία Ελίζαμπεθ Μπένετ, 972 01:11:19,068 --> 01:11:23,322 "Δεν γράφω για να ανανεώσω τα συναισθήματα που ήταν τόσο αηδιαστικό για εσάς, 973 01:11:23,405 --> 01:11:26,867 "αλλά για την αντιμετώπιση των δύο αδικημάτων που με κατηγορείς. 974 01:11:26,951 --> 01:11:30,371 "Δεν τραυμάτισα σκόπιμα την αδερφή σου. 975 01:11:30,454 --> 01:11:34,208 "Ήταν μια πολύ ατυχής συνέπεια για την προστασία του αγαπημένου μου φίλου. 976 01:11:34,959 --> 01:11:37,294 "Τα συναισθήματα του κ. Bingley για τη Miss Bennet 977 01:11:37,378 --> 01:11:42,049 "είναι πέρα από όλα όσα είχα δει ποτέ αυτόν, ή μάλιστα τον θεωρούσε ικανό. 978 01:11:43,550 --> 01:11:45,552 "Το βράδυ του χορού στο Netherfield, 979 01:11:45,636 --> 01:11:48,555 "αφού άκουσες τη μητέρα σου δηλώνει ψυχρά την πρόθεσή της 980 01:11:48,639 --> 01:11:51,475 "να την έχω όλη οι κόρες παντρεύονται ευνοϊκά, 981 01:11:51,558 --> 01:11:54,311 "Έπεισα τον Bingley της ακαταλληλότητας του αγώνα. 982 01:11:54,395 --> 01:11:59,149 "Αν έχω πληγώσει τα συναισθήματα της Μις Μπένετ, έγινε εν αγνοία. 983 01:11:59,233 --> 01:12:03,028 "Όσον αφορά την άλλη κατηγορία σας, ότι τραυμάτισε τον κ. Wickham, 984 01:12:03,112 --> 01:12:06,115 "Μόλις ο πατέρας μου είχε ξεκαθάρισε την πρόθεσή του 985 01:12:06,198 --> 01:12:08,659 "να αφήσω στον κ. Wickham ένα όμορφο ποσό, 986 01:12:08,742 --> 01:12:13,455 "από ό,τι ο κύριος Ντάρσυ μολύνθηκε μυστηριωδώς από την πανούκλα. 987 01:12:13,539 --> 01:12:17,668 "Έμεινε σε μένα, ο γιος του, για να προσφέρει ένα φιλεύσπλαχνο τέλος. 988 01:12:25,342 --> 01:12:29,221 "Παρόλα αυτά, έδωσα τον Wickham την κληρονομιά που άφησε ο πατέρας μου. 989 01:12:29,304 --> 01:12:31,348 "Ο Wickham το σπατάλησε. 990 01:12:31,432 --> 01:12:34,601 "Στη συνέχεια ζήτησε όλο και περισσότερα χρήματα, 991 01:12:34,685 --> 01:12:37,021 "μέχρι που τελικά αρνήθηκα. 992 01:12:37,104 --> 01:12:39,815 "Έπειτα διέκοψε όλους τους δεσμούς μαζί μου. 993 01:12:39,898 --> 01:12:44,278 «Το περασμένο καλοκαίρι ξεκίνησε μια σχέση με την 15χρονη αδερφή μου 994 01:12:44,361 --> 01:12:45,821 "και την έπεισε να ξεφύγει. 995 01:12:46,947 --> 01:12:51,326 "Ο κύριος στόχος του κ. Wickham ήταν η κληρονομιά της £30.000, 996 01:12:51,410 --> 01:12:54,496 "αλλά εκδικείται τον εαυτό του από μένα ήταν ένα ισχυρό πρόσθετο κίνητρο. 997 01:12:56,081 --> 01:13:00,502 "Ευτυχώς, μπόρεσα να πείσω η αδερφή μου των απώτερων κινήτρων του κ. Wickham 998 01:13:00,586 --> 01:13:02,463 "πριν ήταν πολύ αργά. 999 01:13:02,546 --> 01:13:04,631 "Ελπίζω ότι αυτό βοηθά στην εξήγηση 1000 01:13:04,715 --> 01:13:08,010 "και ίσως μετριάσει η συμπεριφορά μου στα μάτια σου. 1001 01:13:08,469 --> 01:13:09,928 "Από όλα τα όπλα στον κόσμο, 1002 01:13:10,554 --> 01:13:13,807 "Τώρα ξέρω ότι η αγάπη είναι η πιο επικίνδυνη. 1003 01:13:13,891 --> 01:13:15,976 "Γιατί έχω υποστεί μια θανάσιμη πληγή. 1004 01:13:16,602 --> 01:13:20,397 "Πότε έπεσα τόσο βαθιά υπό το ξόρκι σας, δεσποινίς Μπένετ; 1005 01:13:20,481 --> 01:13:22,608 "Δεν μπορώ να διορθώσω την ώρα ή το σημείο 1006 01:13:22,691 --> 01:13:25,444 "ή το βλέμμα ή τα λόγια που έθεσε τα θεμέλια. 1007 01:13:25,527 --> 01:13:27,946 "Ήμουν στη μέση πριν καταλάβω ότι είχα αρχίσει. 1008 01:13:29,031 --> 01:13:31,533 "Τι περήφανος ανόητος ήμουν. 1009 01:13:31,658 --> 01:13:32,785 "Έχω αντιμετωπίσει τη σκληρή αλήθεια, 1010 01:13:32,868 --> 01:13:36,580 "ότι δεν μπορώ ποτέ να ελπίζω να κερδίσεις την αγάπη σου σε αυτή τη ζωή, 1011 01:13:36,663 --> 01:13:39,166 "και έτσι αναζητήσαμε παρηγοριά στη μάχη. 1012 01:13:40,250 --> 01:13:42,169 "Σας γράφω από την πολιορκία του Λονδίνου. 1013 01:13:44,171 --> 01:13:47,591 "Υπάρχει τώρα ένα πονηρό σχέδιο στις επιθέσεις των ζόμπι. 1014 01:13:47,674 --> 01:13:51,637 "Αισθάνομαι ότι ένα σκοτεινό χέρι δουλεύει εδώ, καθοδηγώντας τον εχθρό, δεσποινίς Μπένετ. 1015 01:13:51,720 --> 01:13:55,099 "Παίρνοντας το Λονδίνο, έχουν αυξηθεί οι τάξεις τους εκατονταπλασιάζονται." 1016 01:13:56,016 --> 01:13:57,142 Ελάτε, παιδιά! 1017 01:13:58,477 --> 01:14:02,564 "Τώρα προσπαθούμε να τους κρατήσουμε παγιδευμένους μέσα στο μεγάλο τείχος." 1018 01:14:03,774 --> 01:14:06,485 Αυτή δεν ήταν η τυχαία πράξη κάποιας ανόητης ορδής. 1019 01:14:06,568 --> 01:14:08,695 Έχουν χτυπήσει το παλάτι και τα δύο σπίτια. 1020 01:14:10,447 --> 01:14:12,699 Μας έκοψαν το κεφάλι πριν προλάβουμε να κόψουμε το δικό τους. 1021 01:14:13,617 --> 01:14:15,077 Συνέχισε να αγωνίζεσαι. 1022 01:14:15,619 --> 01:14:17,204 Ελάτε, άνδρες! 1023 01:14:17,955 --> 01:14:20,958 "Αν αποτύχουμε να τα περιορίσουμε και παραβιάζουν τη γέφυρα Hingham, 1024 01:14:21,041 --> 01:14:25,087 "Θα είναι σαν να έχει σπάσει ένα μεγάλο φράγμα, και θα φτάσουν γρήγορα στο Χέρτφορντσάιρ. 1025 01:14:27,297 --> 01:14:29,466 "Και σε συντριπτικούς αριθμούς. 1026 01:14:31,135 --> 01:14:34,221 "Αγαπητή κυρία Μπένετ, Σας ικετεύω να είστε έτοιμοι." 1027 01:14:39,101 --> 01:14:40,269 Λίζι! 1028 01:14:42,521 --> 01:14:43,689 - Λιζ! - Τζέιν! 1029 01:14:46,733 --> 01:14:49,361 Τζέιν... Τζέιν, τι είναι; 1030 01:14:49,444 --> 01:14:51,405 Ο Wickham τρέχει με τη Lydia. 1031 01:14:51,488 --> 01:14:53,282 Είναι μόλις κάτι παραπάνω από παιδί. 1032 01:14:54,074 --> 01:14:57,119 Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ ο άνθρωπος να είναι τόσο ακατάλληλος, 1033 01:14:57,202 --> 01:14:58,579 να είσαι τέτοιος κακομοίρης. 1034 01:15:00,706 --> 01:15:02,374 Τι να κάνουμε; 1035 01:15:09,673 --> 01:15:10,841 Άγιος Λάζαρος. 1036 01:15:13,927 --> 01:15:15,345 Ξέρω πού είναι. 1037 01:15:29,276 --> 01:15:31,695 Έχετε ένα πολύ μικρό κτήμα εδώ. 1038 01:15:31,778 --> 01:15:33,280 Κι όμως το αντέχουμε. 1039 01:15:34,990 --> 01:15:37,034 Έχω επείγουσα δουλειά να ασχοληθώ. 1040 01:15:38,619 --> 01:15:42,497 Ένα ψέμα πολύ σκανδαλώδους χαρακτήρα με έφτασε, 1041 01:15:42,581 --> 01:15:46,210 ότι σκοπεύετε να είστε ενωμένοι με τον ίδιο μου τον ανιψιό, τον κύριο Ντάρσυ. 1042 01:15:46,293 --> 01:15:47,336 Είναι αλήθεια αυτό; 1043 01:15:47,628 --> 01:15:50,214 δεν κατέχω την ειλικρίνειά σας, Κυρία σας. 1044 01:15:50,297 --> 01:15:52,382 Μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις, Μπορεί να μην επιλέξω να απαντήσω. 1045 01:15:52,466 --> 01:15:54,259 Επιτρέψτε μου να καταλάβω σωστά, δεσποινίς Μπένετ. 1046 01:15:54,635 --> 01:15:57,387 Η Ντάρσι έχει υποσχεθεί από τη βρεφική ηλικία στην κόρη μου. 1047 01:15:59,556 --> 01:16:02,726 Λοιπόν, τότε μπορείτε να έχετε δεν υπάρχει λόγος να υποθέσω ότι μου έκανε πρόταση. 1048 01:16:02,809 --> 01:16:05,312 Είσαι αρραβωνιασμένη μαζί του ή όχι; 1049 01:16:07,231 --> 01:16:08,273 Δεν είμαι. 1050 01:16:10,442 --> 01:16:14,988 Και θα μου το υποσχεθείς να μην μπεις ποτέ σε τέτοιο αρραβώνα; 1051 01:16:15,072 --> 01:16:17,199 Δεν θα δώσω καμία τέτοια υπόσχεση. 1052 01:16:18,533 --> 01:16:21,328 Τότε θα προστατεύσω την αξιοπρέπεια ενός πολύ ανώτερου ανθρώπου. 1053 01:16:24,373 --> 01:16:27,084 Τολμάς να με αντιμετωπίσεις στη μάχη; 1054 01:16:27,167 --> 01:16:28,252 Δεν το κάνω. 1055 01:16:28,752 --> 01:16:30,420 Για να πάρω όπλα εναντίον σου, Παναγία μου, 1056 01:16:30,504 --> 01:16:32,506 θα ήταν να πάρεις όπλα εναντίον της Αγγλίας. 1057 01:16:32,589 --> 01:16:33,632 Πολύ σωστά. 1058 01:16:34,967 --> 01:16:36,260 Ο πληρεξούσιός μου θα πρέπει να είναι αρκετός. 1059 01:16:36,343 --> 01:16:37,386 Wilhelm. 1060 01:16:45,185 --> 01:16:48,689 Δεσποινίς Μπένετ, το παραδέχεστε; 1061 01:16:50,023 --> 01:16:51,149 Δεν το κάνω. 1062 01:16:52,317 --> 01:16:55,529 Το κουράγιο μου πάντα ανεβαίνει σε κάθε προσπάθεια να με εκφοβίσει. 1063 01:17:28,312 --> 01:17:30,063 Ακόμα αρνείσαι να με υποχρεώσεις; 1064 01:17:31,690 --> 01:17:33,233 το κάνω! 1065 01:18:00,594 --> 01:18:05,182 δεν ξέρω που θαυμάζω περισσότερο, Ελίζαμπεθ Μπένετ. 1066 01:18:05,265 --> 01:18:08,143 Η ικανότητά σας ως πολεμιστής, 1067 01:18:08,226 --> 01:18:10,312 ή την αποφασιστικότητά σου ως γυναίκα. 1068 01:18:12,439 --> 01:18:14,274 Ο Άγιος Λάζαρος είναι στο The In-Between, Papa. 1069 01:18:14,358 --> 01:18:16,109 - Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. - Η τιμή της Λυδίας διακυβεύεται. 1070 01:18:16,193 --> 01:18:18,487 Σταμάτα τον, Λιζ. Κυνηγάει τη Λίντια και τον Γουίκαμ. 1071 01:18:18,570 --> 01:18:19,988 Περίμενε μπαμπά. 1072 01:18:20,072 --> 01:18:22,908 Τι είναι σωστό να κάνεις δεν μπορεί να γίνει πολύ σύντομα. 1073 01:18:22,991 --> 01:18:25,410 Αλλά δεν ξέρεις καν πού είναι. το κάνω. 1074 01:18:25,494 --> 01:18:27,871 Σου υπόσχομαι ότι δεν θα εγκαταλείψω τη Λυδία. 1075 01:18:27,954 --> 01:18:29,081 Θα πάω μαζί σου. 1076 01:18:29,164 --> 01:18:31,084 Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ για να βοηθήσει στην προστασία του Longbourn. 1077 01:18:31,124 --> 01:18:32,501 Οδηγήστε αμέσως. και οι δυο σας. 1078 01:18:32,584 --> 01:18:35,045 Θα πάρω την υπόλοιπη οικογένειά σου πίσω μαζί μου στο Rosings. 1079 01:18:35,128 --> 01:18:37,589 Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος στην Αγγλία. 1080 01:18:38,548 --> 01:18:40,300 Μάζεψε τους ανθρώπους σου. 1081 01:18:46,723 --> 01:18:48,558 Η γέφυρα είναι κλειστή! 1082 01:18:48,642 --> 01:18:50,477 Είναι πολύ επικίνδυνο να το διασχίσεις. 1083 01:18:50,560 --> 01:18:52,229 Όλο το Λονδίνο έχει πέσει στα ζόμπι. 1084 01:18:52,312 --> 01:18:53,605 Έχουμε επείγουσες δουλειές από την άλλη πλευρά. 1085 01:18:53,688 --> 01:18:56,566 Αυτή η γέφυρα είναι στημένη με όσα εκρηκτικά έχουν απομείνει στην Αγγλία. 1086 01:18:56,650 --> 01:18:58,235 Θα πυροδοτηθεί αύριο τα ξημερώματα 1087 01:18:58,318 --> 01:19:00,237 όταν η τελευταία μοίρα αποσυρθείτε από το The In-Between. 1088 01:19:00,320 --> 01:19:02,322 Τα αγόρια μας δεν μπορούν να τα κρατήσουν πολύ περισσότερο. 1089 01:19:02,406 --> 01:19:06,785 Αν οι νεκροί του Λονδίνου πάρουν τη γέφυρα, καλά, η υπόλοιπη Αγγλία σίγουρα θα χαθεί. 1090 01:19:07,035 --> 01:19:09,413 Ωστόσο, πρέπει να διασχίσουμε. 1091 01:19:26,096 --> 01:19:29,099 Το πρωτόκολλο Zombie είναι σε ισχύ! 1092 01:19:29,182 --> 01:19:34,438 Ένα, αναζητήστε και καταστρέψτε οποιοσδήποτε εναπομείναν νεκρός. 1093 01:19:35,856 --> 01:19:39,943 Δύο, οποιοσδήποτε από τους πεσόντες με άθικτα κρανία 1094 01:19:40,026 --> 01:19:43,738 πρέπει να έχουν το μυαλό τους διάτρητη ή θρυμματισμένη 1095 01:19:44,698 --> 01:19:48,243 για να διασφαλιστεί ότι δεν θα ξανασηκωθούν ως απέθαντοι! 1096 01:20:03,925 --> 01:20:06,344 Αιματηρή κόλαση... Φίε, καταραμένο κασκόλ! 1097 01:20:24,404 --> 01:20:25,947 Γεια σας, δεσποινίς Μπένετ. 1098 01:20:57,020 --> 01:20:58,063 Το χωράφι του Πότερ. 1099 01:20:59,105 --> 01:21:00,482 Ναί. Αρκετά. 1100 01:21:01,441 --> 01:21:02,442 Συγγνώμη; 1101 01:21:03,026 --> 01:21:06,071 Αυτό. Αυτό στο οποίο στεκόμαστε, 1102 01:21:06,154 --> 01:21:07,656 είναι ένα νεκροταφείο ζόμπι χωρίς σήμανση. 1103 01:21:09,407 --> 01:21:10,617 Ναί. Φυσικά. 1104 01:21:18,875 --> 01:21:20,961 Δεσποινίς Μπένετ, ποια πιθανή αιτία θα μπορούσατε οι δυο σας να έχετε 1105 01:21:21,044 --> 01:21:24,839 επειδή εγκατέλειψε το Χέρτφορντσάιρ και μπαίνοντας στο The In-Between; 1106 01:21:26,216 --> 01:21:29,219 Αν δεν θα συμβούν περιπέτειες μια νεαρή κυρία στο χωριό της, 1107 01:21:29,302 --> 01:21:31,346 πρέπει να τα αναζητήσει στο εξωτερικό. 1108 01:21:35,100 --> 01:21:36,726 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 1109 01:21:38,270 --> 01:21:39,980 Ο Γουίκαμ έφυγε με τη Λίντια. 1110 01:21:40,564 --> 01:21:43,191 Την έχει πάει εκεί που είναι «Ζόμπι αριστοκράτες» συγκεντρώνονται. 1111 01:21:44,818 --> 01:21:46,194 Άγιος Λάζαρος. 1112 01:21:53,660 --> 01:21:55,078 Άγιος Λάζαρος; 1113 01:21:56,871 --> 01:21:58,415 Το ξέρω καλά. 1114 01:22:01,001 --> 01:22:04,004 Το είδα ισοπεδωμένο πριν από πέντε μέρες. 1115 01:22:05,505 --> 01:22:08,425 Η αδερφή σου δεν μπορούσε πιθανώς να έχουν επιζήσει. 1116 01:22:12,679 --> 01:22:15,181 Λυπάμαι βαθιά για την απώλεια σου. 1117 01:22:16,016 --> 01:22:17,767 συνταγματάρχης Ντάρσυ. 1118 01:22:18,226 --> 01:22:20,687 Σε χρειαζόμαστε στη σκηνή του διοικητή. 1119 01:22:23,064 --> 01:22:26,359 Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω για τη γέφυρα Hingham αμέσως. 1120 01:22:27,986 --> 01:22:29,321 Φυσικά. 1121 01:22:47,714 --> 01:22:51,593 Ας δούμε πόσο λογικοί οι αριστοκράτες του έχουν ανοίξει τις ορέξεις τους. 1122 01:22:51,676 --> 01:22:53,303 Στο σημάδι μου. 1123 01:22:53,386 --> 01:22:54,512 Τώρα. 1124 01:22:56,681 --> 01:22:58,808 Ξημερώνει στις 5:00 αύριο. 1125 01:23:00,393 --> 01:23:02,062 Θα το κάνω πίσω. 1126 01:23:02,145 --> 01:23:04,356 Φυσικά και θα το κάνεις, γέροντα. 1127 01:23:04,439 --> 01:23:07,192 Η παραγγελία πρέπει να δοθεί με το πρώτο φως. 1128 01:23:07,275 --> 01:23:09,069 Ό,τι κι αν γίνει. 1129 01:23:09,152 --> 01:23:10,904 Θα δώσω την εντολή. 1130 01:24:05,625 --> 01:24:07,711 Φοβάμαι ότι δεν έπρεπε να το εμπιστευτώ στην Ντάρσυ. 1131 01:24:07,794 --> 01:24:12,048 Φοβάστε τις ορδές των αδηφάγων ανείπωτων που συρρέουν στο δρόμο μας. 1132 01:24:13,675 --> 01:24:18,096 Liz, το Λονδίνο έχει ήδη πέσει και το Μεγάλο Φράγμα καίγεται καθώς μιλάμε. 1133 01:24:25,186 --> 01:24:27,313 Η γέφυρα Hingham είναι πίσω μας. 1134 01:24:28,106 --> 01:24:29,858 Το Λονδίνο είναι εκεί. 1135 01:24:30,942 --> 01:24:34,112 Ποια κατεύθυνση κοιτάζετε, κύριε Bingley; 1136 01:24:35,321 --> 01:24:36,698 Άγιος Λάζαρος; 1137 01:24:38,408 --> 01:24:40,660 - Η Ντάρσυ είπε ψέματα... - Για να σε γλιτώσω. 1138 01:24:40,744 --> 01:24:42,746 Θα ρίσκαρε τα πάντα για εσάς, δεσποινίς Μπένετ. 1139 01:24:42,829 --> 01:24:44,205 Λίζι! 1140 01:24:44,289 --> 01:24:45,331 Λίζι! 1141 01:24:49,461 --> 01:24:51,880 Μην κολλάς. 1142 01:24:51,963 --> 01:24:53,131 Προχωρώ. 1143 01:24:55,633 --> 01:24:57,677 Τα ζόμπι δεν θα το έκαναν αυτό. 1144 01:24:58,595 --> 01:24:59,929 Ω, μου. Πάντοτε. 1145 01:25:00,013 --> 01:25:03,183 Ποιος θα έκλεβε το εγκεφάλους νεκρών στρατιωτών; 1146 01:25:03,767 --> 01:25:08,021 Παντοδύναμος Λάζαρε, στον οποίο ανοίγονται όλες οι ψυχές. 1147 01:25:08,104 --> 01:25:13,151 Δώστε ζωή στις καρδιές μας, με την εισαγωγή του θεϊκού σου πνεύματος. 1148 01:25:16,029 --> 01:25:18,782 «Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή. 1149 01:25:18,865 --> 01:25:21,034 «Αυτός που πιστεύει σε μένα…» 1150 01:26:05,203 --> 01:26:07,080 -Κύριε Ντάρσυ... - Δεν πειράζει. 1151 01:26:09,541 --> 01:26:13,503 Είπε ότι θα έρθεις. Ο Γουίκαμ είπε ότι θα έρθεις. 1152 01:26:13,586 --> 01:26:15,338 Ο κύριος Ντάρσυ... 1153 01:26:32,188 --> 01:26:33,606 Το κάθαρμα. 1154 01:26:35,108 --> 01:26:37,777 Θεέ μου, είσαι τόσο προβλέψιμος. 1155 01:26:37,861 --> 01:26:41,865 Ήξερα παίρνοντας τη νεαρή Λυδία, θα έπρεπε να προστατέψεις την τιμή των Bennets. 1156 01:26:41,948 --> 01:26:44,450 Λοιπόν, έλα να με σκοτώσεις τότε, Φιτζ; 1157 01:26:44,534 --> 01:26:48,621 Αντίθετα, Ήρθα να σου κάνω μια προσφορά. 1158 01:26:52,917 --> 01:26:57,589 Οι Bennets με έχουν εξουσιοδοτήσει για να σας προσφέρει προμήθεια 10.000 £ 1159 01:26:57,672 --> 01:27:00,633 να επιστρέψει τη Λυδία και να φύγει οριστικά από την Αγγλία. 1160 01:27:00,717 --> 01:27:02,760 Πόσο ευγενικό εκ μέρους σας να παραδώσετε η προσφορά των Bennets, Fitz, 1161 01:27:02,844 --> 01:27:04,554 αλλά φοβάμαι ότι η απάντησή μου είναι όχι. 1162 01:27:05,221 --> 01:27:08,391 Και δεν υπάρχει κανένα οικονομικό κίνητρο 1163 01:27:08,474 --> 01:27:10,977 που θα μπορούσε να σε πείσει να κάνεις το τιμητικό, Γιώργο; 1164 01:27:12,103 --> 01:27:13,187 Κανένας. 1165 01:27:13,730 --> 01:27:16,357 Βλέπετε, τα λεφτά δεν με ωφελούν τώρα. 1166 01:27:20,695 --> 01:27:22,030 Είναι το ρολόι του πατέρα σου; 1167 01:27:23,448 --> 01:27:24,490 Ναί. 1168 01:27:25,158 --> 01:27:26,993 Δώσε μου. 1169 01:27:33,583 --> 01:27:34,626 Όχι. 1170 01:27:43,760 --> 01:27:45,219 Αιματηρή κόλαση! 1171 01:27:52,352 --> 01:27:53,561 Εγκεφάλους! 1172 01:27:55,605 --> 01:27:57,315 Κύριε Ντάρσυ, παρακαλώ! 1173 01:28:16,042 --> 01:28:17,835 Τι έκανες, Ντάρσυ; 1174 01:28:19,128 --> 01:28:20,463 τους τάισα! 1175 01:28:20,546 --> 01:28:21,965 Godspeed, Τζόρτζι. 1176 01:28:42,694 --> 01:28:46,406 Πηγαίνετε όλοι στη γέφυρα! Τώρα! Πήγαινε στη γέφυρα! 1177 01:28:46,489 --> 01:28:49,492 Λυδία, άκουσέ με. Πρέπει να διασχίσετε τη γέφυρα Hingham. 1178 01:28:49,575 --> 01:28:50,910 Αλλά, κύριε Ντάρσυ, πρέπει να έρθετε. 1179 01:28:50,994 --> 01:28:53,955 Όσο ζει ο Wickham, Η Αγγλία βρίσκεται σε κίνδυνο. Πήγαινε Λυδία. Πάω! 1180 01:29:03,840 --> 01:29:06,592 Όλοι σας, Hingham Bridge! 1181 01:29:06,676 --> 01:29:09,012 Κατέκτησα το Λονδίνο, Ντάρσι. 1182 01:29:09,095 --> 01:29:11,305 Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες να με νικήσεις; 1183 01:29:11,389 --> 01:29:12,807 έχω πάντα. 1184 01:29:31,367 --> 01:29:32,994 Είσαι προδότης Γιώργο. 1185 01:29:33,077 --> 01:29:35,955 Όχι, Φιτζ. Είμαι βασιλιάς! 1186 01:29:51,262 --> 01:29:52,513 Θεέ μου. 1187 01:30:01,814 --> 01:30:02,982 Λίδια! 1188 01:30:03,483 --> 01:30:04,484 Λίδια! 1189 01:30:34,013 --> 01:30:35,014 Ήρθε η ώρα, κύριε. 1190 01:30:42,605 --> 01:30:43,898 Έτσι είναι. 1191 01:30:52,907 --> 01:30:54,826 - Καβαλάρη! - Περίμενε! 1192 01:31:01,124 --> 01:31:04,752 Λυδία πού είναι οι άλλοι; 1193 01:31:46,252 --> 01:31:49,005 Βλάκα. Ήμουν ένας από αυτούς από τότε. 1194 01:31:49,088 --> 01:31:53,009 Αν είχα τη ζωή που με ήθελε ο πατέρας σου, Δεν θα ήμουν ποτέ στο στρατό, 1195 01:31:53,092 --> 01:31:54,594 Δεν θα είχα μολυνθεί ποτέ. 1196 01:31:54,677 --> 01:31:56,846 Αυτό κάνεις, Ντάρσυ! 1197 01:31:56,929 --> 01:31:59,015 Η καταστολή της πείνας μου ήταν εύκολη. 1198 01:31:59,098 --> 01:32:02,268 Είχαν ανάγκη τον Θεό, Είχα το μίσος μου για σένα για να με συντηρήσει. 1199 01:32:02,351 --> 01:32:05,021 Οι Τέσσερις Ιππείς έχουν αναστηθεί από την Κόλαση! 1200 01:32:05,104 --> 01:32:07,106 Η αποκάλυψη των ζόμπι είναι εδώ. 1201 01:32:07,231 --> 01:32:09,483 εγώ είμαι αυτός οι απέθαντοι περίμεναν. 1202 01:32:09,567 --> 01:32:11,110 Αυτός που θα τους οδηγήσει. 1203 01:32:11,194 --> 01:32:14,113 Κάθε ζωή που παίρνω, κάθε θηριωδία που διαπράττω, 1204 01:32:14,197 --> 01:32:15,281 είναι στο κεφάλι σου! 1205 01:32:27,251 --> 01:32:30,129 Να έχετε τα μάτια σας, παιδιά! 1206 01:32:31,005 --> 01:32:33,216 - Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο, κύριε. - Όχι! 1207 01:32:33,299 --> 01:32:36,260 Οι νεκροί θα έχουν φτάσει στη γέφυρα σύντομα και μετά θα είναι πολύ αργά. 1208 01:32:36,344 --> 01:32:38,512 Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα! Πρέπει να περιμένετε, Bingley! 1209 01:32:39,972 --> 01:32:41,724 Ανατινάξτε τη γέφυρα. 1210 01:32:42,308 --> 01:32:44,227 Δώστε την παραγγελία. Δώστε την παραγγελία. 1211 01:32:44,310 --> 01:32:45,978 Ναι, κύριε. 1212 01:32:56,906 --> 01:32:58,574 Τέσσερα! 1213 01:32:58,658 --> 01:32:59,659 Τρία! 1214 01:32:59,742 --> 01:33:00,910 Δυο! 1215 01:33:01,661 --> 01:33:02,703 Ενας! 1216 01:33:04,205 --> 01:33:05,206 Liz! 1217 01:33:14,340 --> 01:33:15,508 Liz! 1218 01:34:33,753 --> 01:34:34,920 κύριε Ντάρσυ. 1219 01:34:59,403 --> 01:35:01,906 Την πρώτη στιγμή που σε είδα, 1220 01:35:03,449 --> 01:35:06,577 η καρδιά μου είχε φύγει ανεπιστρεπτί. 1221 01:35:58,087 --> 01:35:59,213 Σηκώστε τις πύλες! 1222 01:36:14,145 --> 01:36:18,732 Κυρία Κατρίν, ας εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να σου κάνω κομπλιμέντα για τα παντελόνια σου; 1223 01:36:20,860 --> 01:36:25,573 Και το μπάλωμα των ματιών σου. Είναι πολύ τραβηγμένο. Είναι λειτουργία ή μόδα; 1224 01:36:25,656 --> 01:36:27,867 Λειτουργία. 1225 01:36:30,369 --> 01:36:31,745 Κυρία σας. 1226 01:36:33,038 --> 01:36:35,082 Μαντέψτε ποιος μιλάει με τον μπαμπά στη βιβλιοθήκη; Είναι... 1227 01:36:35,166 --> 01:36:36,333 κύριε Bingley. 1228 01:36:40,129 --> 01:36:41,172 Λαίδη Κατερίνα. 1229 01:36:47,595 --> 01:36:50,306 Λοιπόν, όλο αυτό είναι μάλλον ενοχλητικό, 1230 01:36:50,389 --> 01:36:54,059 αλλά θα ήθελα να ζητήσω το προνόμιο να μιλήσω με τη δεσποινίς Τζέιν. 1231 01:36:54,935 --> 01:36:56,103 Μόνος. 1232 01:37:08,782 --> 01:37:09,909 κύριε Ντάρσυ. 1233 01:37:12,703 --> 01:37:15,664 Ο αγαπημένος μου ανιψιός, έμεινες αναίσθητος τόση ώρα, 1234 01:37:15,748 --> 01:37:19,293 ότι όταν ακούσαμε ότι είχες σηκωθεί, το κάναμε φοβόσουν ότι είχες ενταχθεί στις τάξεις των νεκρών. 1235 01:37:20,669 --> 01:37:22,213 Καμιά λέξη από το κανάλι; 1236 01:37:22,296 --> 01:37:24,256 Κρατάει για την ώρα. 1237 01:37:26,091 --> 01:37:27,134 Ναί! 1238 01:37:27,801 --> 01:37:28,886 Η Τζέιν είπε ναι. 1239 01:37:28,969 --> 01:37:30,012 Θα με συγχωρούσες; 1240 01:37:30,095 --> 01:37:31,764 Γρήγορα! Γρήγορα, γρήγορα! 1241 01:37:33,474 --> 01:37:35,392 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 1242 01:37:36,977 --> 01:37:38,020 Ιωάννα! 1243 01:37:38,103 --> 01:37:40,064 Συνεχίζω! Γρήγορα, Λυδία! 1244 01:37:46,987 --> 01:37:48,364 Μις Μπένετ. 1245 01:37:51,158 --> 01:37:52,243 κύριε Ντάρσυ. 1246 01:37:55,120 --> 01:37:56,705 Φαίνεσαι σαν να έχεις αποκατασταθεί πλήρως. 1247 01:37:57,331 --> 01:37:59,458 είμαι. Σας ευχαριστώ. 1248 01:38:00,167 --> 01:38:03,212 Αν δεν ήσουν εσύ, Σίγουρα θα είχα χαθεί. 1249 01:38:03,295 --> 01:38:06,006 Με έχετε σώσει με περισσότερους από έναν τρόπους. 1250 01:38:07,967 --> 01:38:10,678 Αυτό που μου είπες στη γέφυρα Hingham... 1251 01:38:13,055 --> 01:38:14,515 Με άκουσες; 1252 01:38:15,683 --> 01:38:16,850 το έκανα. 1253 01:38:18,477 --> 01:38:20,062 Μου έδωσε ελπίδα. 1254 01:38:20,896 --> 01:38:22,147 Από τι; 1255 01:38:22,898 --> 01:38:25,985 Ότι τα συναισθήματά σου απέναντί μου μπορεί να έχει αλλάξει. 1256 01:38:28,195 --> 01:38:32,491 Ωστόσο, μια λέξη από εσάς τώρα θα με φιμώσει για το θέμα για πάντα. 1257 01:38:54,096 --> 01:38:57,099 Είσαι η αγάπη της ζωής μου, Ελίζαμπεθ Μπένετ. 1258 01:39:00,644 --> 01:39:07,234 Σε ρωτάω λοιπόν τώρα, μισή στην αγωνία, μισή στην ελπίδα, 1259 01:39:10,654 --> 01:39:17,077 θα μου κάνεις τη μεγάλη, μεγάλη τιμή να με πάρεις για άντρα σου; 1260 01:39:22,374 --> 01:39:23,459 Ναί. 1261 01:39:26,003 --> 01:39:27,046 Ναί. 1262 01:39:44,229 --> 01:39:46,482 Αγαπητέ μου, 1263 01:39:46,565 --> 01:39:50,319 μαζευτήκαμε εδώ σήμερα στα μάτια του Θεού 1264 01:39:50,402 --> 01:39:54,073 να ενώσω αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα, 1265 01:39:56,075 --> 01:39:59,370 και αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα, 1266 01:39:59,453 --> 01:40:01,121 στον ιερό γάμο. 1267 01:40:02,331 --> 01:40:05,959 Σας προφέρω τώρα άντρα και γυναίκα, 1268 01:40:07,378 --> 01:40:09,922 και άντρας και γυναίκα. 1269 01:40:11,507 --> 01:40:15,511 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε, κύριε Ντάρσυ... Οι νύφες. 1270 01:40:16,929 --> 01:40:18,639 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τις νύφες. 1271 01:40:46,667 --> 01:40:48,752 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1272 01:40:48,836 --> 01:40:50,921 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1273 01:40:54,633 --> 01:40:56,009 Είμαι τόσο χαρούμενος! 1274 01:46:43,565 --> 01:46:45,859 Δακτύλιος γύρω από το Rosie 1275 01:46:45,984 --> 01:46:48,403 Μια τσέπη γεμάτη πόζες 1276 01:46:48,570 --> 01:46:50,655 A-tishoo! A-tishoo! 1277 01:46:50,906 --> 01:46:52,991 Πέφτουμε όλοι κάτω 1278 01:46:53,742 --> 01:46:55,911 Περπατώντας μέσα στο δάσος 1279 01:46:56,119 --> 01:46:58,163 Ένα τέρας στέκεται μπροστά μας 1280 01:46:58,330 --> 01:47:00,499 Άλλο, λοιπόν, άλλο 1281 01:47:00,665 --> 01:47:02,542 Ξεσηκώνονται όλοι 1282 01:47:03,168 --> 01:47:05,170 Κουδουνίστε τα ζόμπι 1283 01:47:05,337 --> 01:47:07,506 Σηκώστε το μουσκέτο σας ήρεμα 1284 01:47:07,714 --> 01:47:09,549 Bludgeon! Bludgeon! 1285 01:47:09,758 --> 01:47:11,718 Πέφτουν όλοι κάτω 1286 01:47:11,968 --> 01:47:14,221 Κινηθείτε στην πόλη 1287 01:47:14,346 --> 01:47:16,389 Η μόλυνση είναι κρίμα 1288 01:47:16,515 --> 01:47:18,391 Ο αδερφός σου ή η μητέρα σου 1289 01:47:18,892 --> 01:47:20,852 Θα σπάσει ευχαρίστως το στέμμα σας 1290 01:47:21,269 --> 01:47:23,355 Δακτύλιος γύρω από το Rosie 1291 01:47:23,522 --> 01:47:25,649 Μια τσέπη γεμάτη πόζες 1292 01:47:25,774 --> 01:47:27,651 A-tishoo! A-tishoo! 1293 01:47:27,818 --> 01:47:30,153 Πέφτουμε όλοι κάτω